Qallariyninpim Simi karqan
Huwan (Juan) 1:1-8 - ancha achka hina t'ikrasqakuna
Pukyu: huklla t'ikrasqapaq mana willaptiykuqa, qatiq pukyumantam: http://www.proel.org/
(chaypi huklla p'anqakunata qhaway).
Runasimi.de-pa qillqayta allinchasqan.
- Qallariyninpim Simi karqa, Simitaqmi Dyuswan karqa, Simitaqmi Dyus karqa.
- Paymi qallariyninpi Dyuswan karqa.
- Tukuy imakunam paywan rikurirqa, ima rikuriqpas mana paywanqa manam rikurirqachu.
- Kawsaymi paypi karqa, kawsaytaqmi karqa runakunapa kanchaynin.
- Kanchaymi akchirin tutayaypi, tutayayñataqmi mana hapirqachu.
- Dyusmanta kachamusqa runam karqa, Huwan (Juan, Iohannes) sutiyuq.
- Paymi hamurqa testifikakuypaq, kanchaymanta testifikananpaq, chay hinapi paywan llapallan iñinankupaq.
- Payqa manam kanchaychu karqa, aswan kanchaymanta testifikaqpaqmi.
- Chiqap kanchayqa karqa, kay pachaman hamuspa, llapallan runa kanchariqmi.
- Kay pachapim karqa, paywantaqmi kay pachapas rikurirqa, hinaptinmi runakuna mana riqsirqachu.
- Kapuqninmanmi hamurqa, hinaptinmi kaqmasinkuna mana chaskirqachu.
- Llapallan payta chaskispa, sutinpi iñiqkunamanmi ichaqa, qurqa atiyta Dyuspa churinña kanankupaq.
- Kaykunaqa manam yawarmanta churiyasqachu karqa, manataq aychapa munayninmantachu,
nitaq qaripa munayninmantapaschu, ichaqa Dyusmantam.
- Simim runayarurqa, hinaspam grasyantin chiqapnintin huntayuq ñaqayku ukupi yacharqa;
chaymi rikurqaniku qapaq kayninta, Taytapa sapallan churiyasqanpa qapaq kayninta hina.
- Tukuy imapa qallariyninpiqa karqañam Simiqa, chay Simitaqmi karqa Dyuswanmi, chay Simiqa Dyusmi.
- Tukuy imapa qallariyninpiqa Dyuswanmi karqa.
- Dyusmi paynintakama unancharqa tukuy imakunatapas, mana paywan unanchaptinqa tukuy imakunapas manam kanmanchu karqa.
- Kawsaymi paypi karqa, chay kawsaytaqmi achkiy karqa runakunapaq.
- Achkiymi kanchan tutayayta, tutayayñataqmi mana atirqachu chay achkiy wañurachiyta.
- Huwan (Juan, Iohannes) sutiyuq runatam Dyus kachamurqa.
- Paymi hamurqa testigo hina achkiymanta willakunanpaq chay hinapi Huwanpa ñisqanwan runakuna iñinankupaq.
- Huwanqa manam chay achkiychu karqa, payqa achkiymanta willakunanpaq kachamusqallam karqa.
- Manaraq imapas kamasqa kachkaptinmi Simiqa karqanña, Simitaq Dyuswan karqan, Simitaq Dyus karqan.
- Payqa maypachamantapas Dyuswanmi karqan.
- Tukuy imatapas paywanmi Dyusqa ruwachirqan. Mana paywanqa manam ima kaqpas ruwasqachu karqan.
- Paymantam kawsayqa paqarirqan, chay kawsaytaq runakunaq k'anchaynin karqan.
- K'anchaymi laqhayaqta k'anchan, laqhayaqtaq k'anchayta mana tutayachirqanchu.
- Huwan (Juan, Iohannes) sutiyuq runatam Dyus kachamurqan.
- Paymi willakuq hamurqan k'anchaymanta willakunanpaq, paypa willasqanwan llapa iñinankupaq.
- Manam Huwanchu k'anchayqa karqan, aswanpas k'anchaymanta willananpaqmi hamurqan.
- Llapa runata k'anchaq chiqaq K'anchayqa kay pachamanmi chayamuchkarqanña.
- Qallariyninpim simin kachkarqa, siminpas Dyuspa qayllanpi kachkarqa, simintaqri Dyusmi kachkarqa.
- Kaymi Dyuspa qayllanninpi qallariypi kachkarqa.
- Tukuy ima hayk'a payrayku rurasqa karqanku, manam imapaschu, mana paymanta rurasqachu karqan, kaytaqmi rurakusqan karqa.
- Paymi kanqaynin kachkarqa, kanqaypas runakunap k'anchaynin kachkarqa.
- K'anchayri tutakunapi llipipintaq tutakunapas mana chaqayta hap'irqankuchu.
- Huk runa karqa Dyuspa kacharisqan, paypa sutin Huwan (Juan, Iohannes) kachkarqa (y Huwan sutiyuq).
- Kaymi unanchananpaq hamurqa, k'anchayninta unanchachinanpaq, tukuy runakuna payrayku iñinankupaq.
- Paymi mana k'anchaychu karqan, yallinraq k'anchaypa unanchannillanmi kananpaq.
- Chaqa k'anchaymi kachkarqa tukuy runa kay pachaman hamuqta k'ancharichiq.
(Padre Miguel A. Mossi, Universidad de Tucumán. Epílogo de:
Miguel A. Mossi, Ollantay. Drama kjechua en verso, de autor desconocido, Buenos Aires 1916.)
- Qallariypiqa Palawraqa karqapuni. Chay Palawraqa Dyuswan kachkarqa, Palawrataq Dyuspuni karqa.
- Paymi qallariypiqa Dyuswan karqa.
- Tukuy imasqa [imakunaqa] payñiqta ruwasqa karqa, ruwasqa kaqmantataq mana paywanqa mana imapis ruwasqachu karqa.
- Kawsayqa paypi kachkarqa, chay kawsaytaq runaspaq [runakunapaq] k'anchay karqa.
- K'anchayrí laqhapi lliphipin, laqhataq k'anchayta mana atiparqachu.
- Huk runa karqa Dyuspaq kachamusqan, sutintaq karqa Huwan (Juan, Iohannes).
- Payqa k'anchaymanta willananpaq testigo hina hamurqa, paypa ñisqanñiqta tukuy runas [runakuna] kriyinankupaq.
- Manam Huwanchu chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanallanpaq kachamusqa karqa.
- Chiqa k'anchayqa kay pachapi tukuy runasman [runakunaman] k'anchananpaq hamuchkarqa.
- Qallariypiqa Palawra karqanña, Palawrataq Dyuswan karqan, chay Palawrataq Dyus karqan.
- Qallariypiqa pay Dyuswan kachkarqan.
- Payninta Dyus tukuy imakunata ruwarqan. Mana imapas ruwasqachu karqan mana paywanqa.
- Kawsayqa paypi kachkarqan. Chay kawsaytaq k'anchay karqan runakunapaq.
- Chay k'anchay laqha tutayaqpi k'anchan, laqha tutayaqtaq mana wañuchiyta atinchu.
- Huk runa karqan Huwan (Juan, Iohannes) sutiyuq, Dyuspaq kachamusqan,
- k'anchaymanta willaq, paypaq ñisqanrayku k'anchaypi tukuy kriyinankupaq.
- Manam Huwanchu k'anchay karqan, manachayri kachamusqa karqan k'anchaymanta willananpaq.
- Tukuy runata k'anchaykuq, wirdad [chiqaq] k'anchay kay pachaman hamurqan.
- Kallaripika, Shimi nishkami ña tiyarka. Chay Shimi nishkami, Tayta Dyuswan kawsajurka.
Chay Shimika, Tayta Dyusllatami karka.
- Kallaripika, payka ñami Tayta Dyuswan kawsajurka.
- Ima tiyachumpash paywanllatami, Dyuska tukuyta rurarka. Ima tiyachun churashkapash, paywanllatami rurarka.
- Paypimi kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi, tukuy gentekunaka punchayachij micha karka.
- Chay michami yana yana tutapishna kawsajkunataka punchayachijun. Chay yana yanataka, chay michata mishashpa
yanayachitaka (ma)na usharkachu.
- Tayta Dyus kachamushka shuj runami tiyarka. Payka, Juwan shutimi karka.
- Paymi, chay michamanta willankapaj shamurka. chay michata tukuykuna krichunmi, willajurka.
- Payka, (ma)na michachu karka. Ashtawankarin michamanta willajuchunmi, payta kachamushka karka.
- Tukuy gentekunata punchayachij michakupachami ña kay pachaman chayamujurka.
- Tayta Dyus imatapish manarak rurakpimi, Rimashka shutika ña tiyashkallatak.
Payka Tayta Dyusllawantakmi kashka. Chay Rimashka shutika Dyusllatakmi kashka.
- Imatapish manarak rurakpimi, payka Tayta Dyusllawantak kashka.
- Tukuy imalla tiyaktami paywan tukushpa Tayta Dyuska rurashka.
Tukuy imalla rurashkatapish Tayta Dyuska payllawanmi rurashka.
- Paymi kawsaytaka charin. Chay kawsaymi tukuykunata lus shina achikyachikun.
- Chay lusmi amsataka achikyachikun. Amsaka chay lustaka mana amsayachi tukurkachu.
- Tayta Dyuska shuk runatami willakrichun akllarka. Payka Juan shutimi karka.
- Achikyachik lusta tukuykuna krichunmi, payka achikyachik lusta willak shamurka.
- Juanka mana payllatakchu pay willakushka luska karka. Payka lusta willachunllami kachashka karka.
- Tukuykunata achikyachik lustakka ñami kay pachaman chayamukurka.
- Kallaripi shimi karka; shimika Dyuspimi karka; shimis Dyus karka.
- Paymi kallaripi Dyuspimi karka.
- Tukuyta payllara rurarkami; imas mana rurashkachu kanman, pay illakpika.
- Paymi kawsay tiyakurkami; kawsayka vela kuentami runakunakta karka.
- Velaka llantu ukupi rikurinmi; shinashpa llantu payta mana chaskinakurka.
- Shuk runa, Dyus kachamushka, Juan shutiyuk karka.
- Payka, velamanta rimankak shamurka; chay velamanta rimankak shamurka, chay velamanta,
testigo kuenta tukunkaklla shamurka.
- Shuti velaka, kay munduman shamushpa, tukuy runata rikuchinmi.
- Kay pacha tiyakurkami; mundus paymanta, rurashkami karka; shinashpa munduka payta mana riksirkachu.
- Paykunaman shamurka; shinashpa, paykunaka payta mana chaskinakurkachu.
- Payta chaskikunaka, paypak shutipi kriyikkunamanka, Dyus Churi tukunata poderta kurkami.
- Paywan iñakuna, mana yawarmanta, mana runa aychamantachu, mana runa munaymantachu,
astawan Dyuspakmanta llukshishkakunami.
- Shutika runa tukurkami, ñukanchikwan kawsarka, paypak glorias rikurkanchikmi,
kay gloria shuk sapalla Dyuspak churimanta kan, grasyawan, shutiwan juntashka.
(Pukyu: Leonardi F., José: Diosta rigsingapac. Auxiliar del Catequista. Tall. de Ed. Fénix, Quito 1967)
- Manara nima ima tiyashpanra ñukanchi runakunata Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik *Kristuka ña tiyarka.
Payka Yayan Dyuswanmi karka chasnallatata Yaya Dyusmi karka.
- Ñawpamanta pachami Yaya Dyuswa karka.
- Chay Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristutami payka tukuy ima tiyashkakunata rurachirka.
Mana nima ima pay kikinlla rurarishkachu, ashwan tukuyta Yaya Dyuska chay yuyayninta riksichik Kritutami rurachirka.
- Chaymanta payllami ñukanchi runakunata Yaya Dyuswa kushilla kawsayta kun. Chaymantapas ñukanchita riksichin
imashnami ali ruranakunaka riksichishkanraykumi punchashina kan.
- Ali ruranakunata mana riksishpanchi amsapishina kawsanchi. Kristuka punchashina kashpanmi shamushka
amsapishina kaswahukkunata riksichinanpa imashnami ali ruranakunaka Yaya Dyuspa rikushkanpi.
Shuk runa masinchikuna payta mana kasunayashpankunapas manami atipashkakunachu chay punchashina kahukta winsinata.
- Yaya Dyus shuk runa Juan shutiyuta akllashpan kamachirka chay punchashina kahukmanta yachachinanpa.
- Chasna yachachinanpami Juanta kamachirka tukuy ñukanchi runakuna uyashpanchi shunkunchimanta pacha
Kristupina sinchikunanchipa.
- Juanka manami Kristu punchashina kahukchu karka, ashwan payka Kristu punchashina kahukmantami yachachik karka.
- Chay Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristumi shutipa punchashina karka tukuy ñukanchi runakunarayku.
Paymi shamunan karka tukuy ñukanchi runakunata riksichinanpa imashnami ali ruranakunaka nishpa.
("Yaya Dyuspa Mushu Killkachishkan Shimi" killkashka pankamanta)
- Manaraq kay pacha kaptinmi, suq Rimaqqa karqanna. Chay Rimaqqam
Dyuspa pullan kashpa, paypis Dyus karqan.
- Qallariypiqam payqa Tayta Dyuswan karqan.
- Chaymandaqam Tayta Dyusqa chay Rimaqwan syiluta, kay pachata, tukuy imandinda rurarqan. Chaqa
Tayta Dyusqam mana nimatapis sapalanqa rurarqanchu. Ashwanmi chay Rimaqwan tukuy imataqa rurarqan.
- Kanan chay Rimaqqam tukuy imata kawsachin. Payqam bidanchiqpaqqa suq Michashina.
Chaqa paymi yaçhachiwanchiq, allita rurashpa kawsananchiqllapa.
- Kay pachapi uchata ruraqkunaqam tutayaqpishina.
Piru chay Michashina kaqmi chay tutayaqpishina achikchakun, yumbayta
ya¸hachishpa, chay uchakunata ama rurananllapa.
Kanan chay uchata ruraqkunaqam chay Michashina kaqta kuntrashpapis,
mana atishqallapachu binsiytaqa.
- Suq runam Jwan Shutichikuq shutirqan. Paytam Dyus akrashqa karqan, chay
Michashina kaqpaq yaçhachikunambaq.
- Chaymi chay Jwanqa chay Michashina kaqpaq yaçhachikurqan, yumbay uyaqkuna
chay Michapi yuyakunanllapa.
- Chaqa chay allip Michaqam shamurqan kay munduman, yumbay runakunata yaçhachinambaq.
- Piru Jwanqam mana chay Michachu karqan. Payqam chay Michapaq yaçhachikuqlla karqan.
(La Liga Bíblica ñisqhap tikrasqhan "Mushuq tistamintu" qillqashqa panqamanta)
- Manaraq imapis kayatinmi uk Rimay karanllana. Kay Rimayqami
Dyuswan kar, Dyuslla karan.
- Chaynu mana imapis katinraqmi Dyuswan pulla kawsaran.
- Tayta Dyus nitinmi, payqa tukuy imata ruraran. Chaqa mana rurasha
katinqa, mana imapis kanmanchu.
- Payllami tukuyta kawsachimanchikllapa.
Chaynu kawsachikuq karmi, kay pachaman shamuran tukuyta achkirachinanpaq.
- Chaynu achkirachikuq karmi, tutaparaqpi kaqkunataqa Dyuspaq yaçhachin.
Piru chay tutaparaqpi kaqkunaqami mana imanachiytapis puytinchu.
- Tayta Dyusmi, uk runa Juan shutiqta kaçhamuran chay achkirachikuqpaq
yaçhachikunampaq.
- Chaymi yaçhachikuran chay achkirachikuqlapina kriyinanllapapaq.
- Chaqa Juanqami mana chay achkirachikuqchu karan.
Paytaqami Tayta Dyus kaçhamuran yaçhachikunambaq pimi chay achkirachikuqqa nir.
- Kay chiqap achkirachikuqqami, kay pachaman shamuran achkirachikuq yupayna,
Tayta Dyuspaq tukuyta intrachinanpaq.
(La Liga Bíblica ñisqhap tikrasqhan "Mushuq tistamintu" qillqashqa panqamanta)
(kastilla killkaypi)
- Callaripica, Shimi nishcami ña tiyarca. Chai Shimi nishcami, Taita Dioshuan causajurca.
Chai Shimica, Taita Diosllatami carca.
- Callaripica, paica ñami Taita Dioshuan causajurca.
- Ima tiachumbash paihuanllatami, Diosca tucuita rurarca. Ima tiachun churashcapash, paihuanllatami rurarca.
- Paipimi causaica tiarca. Chai causaimi, tucui gentecunaca punchayachij micha carca.
- Chai michami yana yana tutapishna causajcunataca punchayachijun. Chai yana yanataca, chai michata mishashpa
yanayachitaca na usharcachu.
- Taita Dios cachamushca shuj runami tiarca. Paica, Juan shutimi carca.
- Paimi, chai michamanda villangapaj shamurca. Chai michata tucuicuna crichunmi, villajurca.
- Paica, na michachu carca. Ashtahuangarin michamanda villajuchunmi, paita cachamushca carca.
- Tucui gentecunata punchayachij michagupachami ña cai pachaman chayamujurca.
- Taita Dios imatapish manaraj rurajpimi, Rimashca shutica ña tiyashcallataj.
Paica Taita Diosllahuantajmi cashca. Chai Rimashca shutica Diosllatajmi cashca.
- Imatapish manaraj rurajpimi, paica Taita Diosllahuantaj cashca.
- Tucui imalla tiyajtami paihuan tucushpa Taita Diosca rurashca.
Tucui imalla rurashcatapish Taita Diosca paillahuanmi rurashca.
- Paimi causaitaca charin. Chai causaimi tucuicunata luz shina achijyachicun.
- Chai luzmi amsataca achijyachicun. Amsaca chai luztaca mana amsayachi tucurcachu.
- Taita Diosca shuj runatami huillagrichun agllarca. Paica Juan shutimi carca.
- Achijyachij luzta tucuicuna crichunmi, paica achijyachij luzta huillaj shamurca.
- Juanca mana paillatajchu pai huillacushca luzca carca. Paica luzta huillachunllami cachashca carca.
- Tucuicunata achijyachij luztajca ñami cai pachaman chayamucurca.
- Callarii shimi carca; shimiga Diospimi carca; shimis Dios carca.
- Paimi callarii Diospimi carca.
- Tucuita paillara rarcami; imas mana rashcachu anman, pai illacpiga.
- Paimi causai tiaurcami; causaiga vela cuentami runacunacta carca.
- Velaga llandu ucúi ricurinmi; shinashas llandu paita mana chasquinaurca.
- Shuc runa, Dios cachamushca, Juan shutiyuc carca.
- Paiga, velamanta rimangac shamurca; chai velamanta rimangac shamurca, chai velamanta,
testigo cuenta tucungaclla shamurca.
- Shuti velaga, cai munduman shamusha, tucui runata ricuchinmi.
- Cai pacha tiaurcami; mundus paimanta, rurashcami carca; shinashas munduga paita mana rigsircachu.
- Paicunaman shamurca; shinashas, paicunaga paita mana chasquinaurcachu.
- Paita chasquicunaga, paipac shutipi criccunamanga, Dios Churi tucunata poderta curcami.
- Paihuan iñacuna, mana yahuarmanta, mana runa aichamantachu, mana runa munaimantachu,
astahuan Diospacmanta llugshishcacunami.
- Shutiga runa tucurcami, ñucanchighuan causarca, paipac glorias ricurcanchicmi,
cai gloria shuc sapalla Diospac churimanta can, graciahuan, shutihuan jundashca.
(Pukyu: Leonardi F., José: Diosta rigsingapac. Auxiliar del Catequista. Tall. de Ed. Fénix, Quito 1967)
Last update: 24 Aug 2009. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).