Hanan Runasimi Ima simi Sikllalla Runasimi QUS-aiux BuL-aiux Tupah Yupanki (Qusqu) Tukuman Ayakuchu Qhochapampa Qullasuyu QUS-BuL-aiu Qusqu Qosqo Cajamarca (Coombs) Qasamarka Inkawasi Laraos Lamista Imbabura (runashimi killkay) Quichua (esp. quillcai) Wanka Jauja Wanka Huánuco (Weber) Wanuku Ankash (ay, aw) Ankash (ee, oo) Kurunku Deutsch English Español Italiano Français Dansk/Norsk Aymara Yurap uywap salqap amutaypaq sutin Kaqlla simi a adv.afirm. a a [a] a [a] -aa aa aa aa "gewiss; sicherlich" "certainly; surely" "seguramente; indudablemente; sí; seguro; pues" "sicuramente; indubitabilmente; si; sicuro; certo" a adv.m. a a a a á a a a a "da; dann; also" "then; so; well; then (abbreviated form of ari)" pues "quindi; [forma abbreviata di ari]" donc (explét.) a fon. a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a (Vokal, Phonem der Ketschua-Sprache) (vocal phoneme of the quechua language) "(fonema vocálico abierto bajo central del idioma quechua); (vocal abierta, baja central); (vocal abierta, central y la de mayor frecuencia); (vocal baja central no redondeada); /a/ vocal baja central" "a; [Fonema vocalico aperto basso centrale, non arrotondata e di maggior frequenza dell'idioma quechua]" "a!; aa!" interj. a! "a!; aa!" "a!; aa!" "a!; aa!" "a!; aa!" "a!; aa!" "oh!; ja!" "oh!; yes!" "¡oh!; ¡si!" si! a-ari adv.m. a-ari aaa-ari klar clear claro chiaro abahiñu s.(esp) abahiñu abajiñu abajiñu abahiñu abajeño abahiñu geschälte, rosafarbene Kartoffel purple skinned potato papa morada pelada papa morada pelada abansay v.intr.(esp) abansay abansay abansa- abansa- "vorangehen; fortschreiten" to advance avanzar avanzare abas s.(bot)(esp) abas aba aba aba haba aba abas abas abas aawash äbas aabas "abas; aabas" "abas; aabas" Saubohne broad bean "haba; habas" "fava; fave; [tax. bin: vicia faba; ord: fabales; fam: fabaceae]" Vicia faba - [familia] Fabaceae "abas kuta; abas hak'u" s.(p.esp) "abas kuta; abas haku" "abas kuta; abas jaku" "habas cuta; habas jacu" Mehl aus Saubohnen flour of broad beans harina de habas farina di fave abaspa tuktun s.(p.esp) abaspa tuktun abaspa (aabas) tuktun abaspa (aabas) tuktun "Bohnenblüte; Gewebe, das der Bohnenblüte ähnelt" "bean flower; fabric that resembles bean flowers" "flor de haba; tejido que se parece a la flor de haba" "fior di fava; [tessuto che assomiglia al fiore della fava]" abi s.(zoo)(esp) abi äbi aabi Vogel bird "ave; pájaro" "uccello; passero; [tax. dom: Eukaryota; reg: Animalia; sre: Eumetazoa; ram: Bilateria; sph: Deuterostomia; phy: Chordata; uph: Vertebrata; Iph: Gnathostomata; scla: Tetrapoda; cla: Aves]" [ordo] Aves pisqu abiha s.(zoo)(esp) abiha abëja abeeha abeha abeha Biene bee abeja "ape; [tax. dom: Eukaryota; reg: Animalia; sre: Eumetazoa; ram: Bilateria; phy: Arthropoda; uph: Tracheata; ; cla: Insecta; ucl: Pterygota; coo: Endopterygota; sor: Oligoneoptera; sez: Hymenopteroidea; ordine: Hymenoptera; uor: Apocrita; sez: Aculeata; sfa: Apoidea; fam: Apidae; ufa: Apinae; tri: Apini; gen: Apis]" abiyay v.tr.(esp) abiyay abiyay abiyay abiyay abiyay abiyay "ausrüsten; jemandem das Notwendige für eine Reise geben" "to equip; to give someone the necessary for a voyage" "aviar; dar a alguien lo necesario para un viaje" "avviare; [dare a qualcuno il necessario per viaggiare]" donner à qqu'un le nécessaire pour un voyage abiyu s.(esp) abiyu abiyu abiyu abiyu abiyu abiyu "kalte Mahlzeit; Wegzehrung; Vorschuss zum Lohn" "cold meal; provisions; advance on wages" "avío; comida fría" cibo freddo "repas froid; avance sur salaire" abril s.(mes)(esp) abril abril abril abril abril abril abril abril abril April April abril aprile abugadu s.(esp) abugadu abugadu abugaadu abugaadu "Anwalt; Rechtsanwalt" lawyer abogado avvocato rimiqataq abunu s.(agr)(esp) abunu abunu abunu abunu abunu abunu Dünger "fertilizer (from Spanish abono; which actually derives from Quechua wanu)" abono "concime; [lit. esp: abono < que: guano (wanu)]" abusay v.tr.(esp) abusay abusay abusay abusay abusay abusay vergewaltigen "to rape; to violate (sexual violence)" "abusar; violar (sexual)" "abusare; violare sessualmente" violer (violence sexuelle) abuta s.(bot)(amz) abuta abuta Heilpflanze (Art), Hauptnutzung: Fieber, Diabetes, Malaria, Monatskrämpfe, Geschwüre, Schmerzstiller, Zahnschmerzstiller usw. "abuta; velvet leaf; kind of medicinal plant, main uses: fever, diabetes, malaria, menstural cramps, ulcers, pain killer, dental pain killer etc." "abuta; barbasco; especie de planta medicinal, usos principales: calentura, diabetes, malaria, espasmos menstruales, úlceras, analgético, analgético dental etc." "abuta; barbasco; [specie di pianta medicinale, i cui usi principali sono: febbre, diabete, malaria, contrazioni mestruali, ulcere, analgesico, analgesico dentale ecc.]" Cissampelos pareira - [familia] Menispermaceae acha adj. acha acha "ungekämmt; zerzaust" dishevelled despeinado spettinato achá adv.afirm. achá aatraa aachaa aachaa "gewiss (in Antworten); sicherlich (in Antworten); vielleicht (in Antworten)" "certainly (in answers); surely (in answers); possibly (in answers)" "seguramente (en la respuesta); posiblemente (en la respuesta); ciertamente" "sicuramente (nella risposta); probabilmente (nella risposta); certamente" "aachari; aachi" achachachinakuy v.recip. achachachinakuy $1.2B achachaatsinakuy achachaatsinaku- "sich erhitzen; sich erwärmen" "to heat up; to warm up" "darse calor; calentarse" "darsi calore; riscaldarsi" q'uñikuy achachachiy v.tr. achachachiy $1.2B achachaatsiy achachaatsi- "erhitzen; erwärmen; wärmen; heizen" "to heat; to warm; to heat up; to warm up" "calentar; dar calor" "riscaldare; dare calore" q'uñichiy achachakuy v.pron.(enfat.) achachakuy $1.2B achachaakuy (achacha-a-ku-y) achachaakuy (achacha-a-ku-y) "Hitze fühlen; heiß sein" "to feal heat; to be hot" "sentir calor; hacer calor" "sentire calore; fare caldo" Achachallawya! interj. Achachallawya! Achachallawya! Achachallawya! Achachallawya! Achachallawya! "Wie entsetzlich!; Wie furchtbar!" "How terrible!; How horrible!" "¡Qué terrible!; ¡Qué horrible!" "Che terribile!; Che orribile!" achachaq adj. achachaq achaq achaq achachaq heiß hot caliente caldo Achachaw! interj.(d1) Achachaw! Achachaw! Achachaw! Achachaw! Achachaw! Achacháw! Achacháw! Achacháw! "Acháw!; Achacháw!" "Acháw!; Achacháw!" "Donnerwetter!; Aha!; Welch Überraschung!; Wie schade!" "What a pity!; What a surprise!; For goodness sake!" "¡Qué lástima!; ¡Qué sorpresa!; ¡ah...!; ¡Qué será!" "Che peccato!; Che sorpresa!; Ohh!; Cosa sarà!" "aha; hvilken overraskelse" Achachaw! interj.(d2) Achachaw! $1.2B "achacháy!; achacháw!" "achacháy!; achacháw!" achachaw! Achachaw! Achachau! Achachaw! Achacháw! Wie heiß! "What a heat!; it's hot!" "¡Qué calor!; ¡qué caliente!" "Che calore!; Che caldo!" Achachaw! interj.(d3) Achachaw! $1 Achachaw! Achacháw! a?a?aw! Aua! ouch! "¡Qué dolor!; [ante la sensación de algo punzante]; ¡qué pena!" "Che dolore! [Sensazione di qualcosa di pizzica o punge]; Che pena!" akakau Achachay! interj.(d1) Achachay! $2B ..Alalaw! "..Alalaw!; Alalay!" "achachay!; achachaw!" "..Alalaw!; Alalay!; Alaláw!" "..Alalaw!; Alaláw!" "..Alalaw!; Alaláw!" Achachay! Achachay! Achachau! Achachaw! ..Alalaw! ..Alaláw! "Was für eine Kälte!; Wie kalt!" "How cold!; [cold]; burr!" "¡Qué frío!; [frío]" "Che freddo!; [sensazione di freddo]" Achachay! interj.(d2) Achachay! Achachay! Achachay! Achachay! Achachay! ¡Atratray! ¡Atratray! "Achachay!; Achachau!" "Achachay!; Achachaw!" Achachay! Achacháy! Wie furchterregend! "How horrifying!; How frightening!" "¡Qué horror!; ¡Qué miedo!; ¡Qué espanto!; ¡Qué susto!; ¡Qué horrificante!" "Che orrore!; Che paura!; Che spavento!; Che cosa orribile" achachay s. achachay achachay achachay etwas Beängstigendes something frightening algo que da miedo qualcosa che fa paura achachay v.intr. achachay achachaay achachaa- a?a?aa- heiß sein to be hot estar caliente essere caldo achachi s.(aym) achachi achachi achachi achachi achachi achachi achachi achachi ..aukis ..aukis alter Mann old man anciano anziano vieillard "achachi; achichi; awki" achachilasa s.(aym) achachilasa achachilasa achachilasa Vorfahren ancestors antepasados antenati achachilla s. achachilla achachilla achachilla achachilla achachilla achachilla achachilla Wunder marvel "maravilla; milagro" "meraviglia; miracolo" achaka s. achaka achaka Spielzeug toy juguete giocattolo achákala s.(neo) achákala achákala Fibel spelling-book abecedario abecedario achakana s.(bot) achakana achakana achakana achakana achakana achakana achakana Kaktus (Art) kind of cactus "planta de las familias de los cactus; (raiz comestible); una de las variedades de cacto de raíz comestible" "achakana; [varietà di cactus la cui radice è commestibile]" (sp.) [familia] Cactaceae Achakaw! interj. "Achakallaw!; Achakaw!" Achakaw! Achakaw! Achakaw! Achakallaw! achakaw! Achakaw! Achakaw! Achakaw! "Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]" "Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]" "¡Qué dolor!; Qué desagrado!; [exclamación de dolor]" "Che dolore!; Che male!; [esclamazione di dolore]" achakawka s.(zoo) achakawka $1 achakauka achakka "Beutelratte; Opossum" opossum "zarigüeya; muca; marsupial americano" "opossum; [marsupiale americano]; [tax. reg: Animalia; phy: Chordata; sph: Vertebrata; cla: Mammalia; ucl: Theria; icl: Metatheria; sor: Ameridelphia; ord: Didelphimorphia; fam: Didelphidae]" Didelphis sp. - [familia] Didelphidae "achaku; q'arachupa" achakay! interj. achakay! achakayji! Wie schrecklich! How fearful! ¡qué miedo! Che paura! achaki s.(l.esp) achaki achaki achaki achaki achaki achaki achaaki achaaki Vorwand pretext "achaque; pretexto; motivo" "pretesto; motivo" prétexte rayku achakita churay v.intr.(p.l.esp) achakita churay achakita churay achakita churay achakita churay achakita churay achakita churay einen Vorwand suchen call upon a pretext invocar un pretexto invocare un pretesto invoquer un prétexte achakiy v.intr.(l.esp) achakiy achakiy achakiy achakiy achakiy achakiy achakiy das eine sagen und das andere tun to say one thing and do something else "decir lo uno y hacer lo otro; calumniar" "dire una cosa e farne un'altra; calunniare" achaku s.(zoo) achaku $1 achaku achaku "Beutelratte; Opossum" opossum "zarigüeya; muca; marsupial americano" "opossum; [marsupiale americano]; [tax. reg: Animalia; phy: Chordata; sph: Vertebrata; cla: Mammalia; ucl: Theria; icl: Metatheria; sor: Ameridelphia; ord: Didelphimorphia; fam: Didelphidae]" Didelphis sp. - [familia] Didelphidae "achakauka; q'arachupa" achala s. achala achala achala achala achala achala achala "Schmuck; Geschmeide; Verzierung" ornament adorno ornamento parure achalachiy v.tr. achalachiy achalachiy achalachiy achalachiy achalachiy achalachiy achalachiy achalachiy schmücken "to adorn; to decorate" "adornar; decorar; hermosear" "ornare; decorare; abbellire" achhalay achalakuy v.intr. achalakuy achalakuy achalakuy achalakuy achalakuy achalakuy achalakuy sich schmücken to adorn adornarse "decorarsi; abbellirsi; farsi bello; farsi bella" achalasqa p.p.p. achalasqa achalasqa achalasqa achalasqa achalasqa achalasqa achalasqa geschmückt adorned adornado decorato Achalaw! interj. Achalaw! Achallaw! Achallay! Achallaw! Achalay! "achalaw!; achhalaw!" Achalaw! Achalaw! Achalaw! "Achallau!; Achallay!" "Achallau!; Achallay!" "Wie schön!; [Ausruf von Freude]" "How pretty!; How beautiful!; [exclamation of joy]" "¡Qué bonito!; ¡Qué lindo!; ¡Qué deseable!; ¡Qué rico!; [exclamación de alegría]; ¡qué hermoso!" "Che bello!; Che carino!; Che buono!; [esclamazione di allegria]" achalayki s. achalayki achalayki achalayki achalayki achalayki achalayki achalayki "Überfluss; Luxus" luxury "lujo; suntuosidad" "lusso; suntuosità" achanqaray s.(bot) achanqaray achanqara achanqara achanqara achanqara achanqara "achanqaray; achanqara; achankaray" "achanqaray; achankaray" "achanqaray; achankaray" achankaray achankaray "Begonie; krautige Pflanze (Art); Pflanze, die verwendet wird zum Rot Färben" "begonia; kind of herbaceous plant; plant used for red dye" "begonia; especie de planta herbácea (su raíz cura la terciana); achanccaray; planta usada para teñir de rojo" "begonia; [specie di pianta erbacea la cui radice cura la febbre terziana; la pianta è anche usata per tingere di rosso]; [tax. bin: Begonia veitchii]" "Begonia parviflora; Begonia veitchii - [familia] Begoniaceae" achapay v.tr. achapay achapay zerzausen to tousle desordenar el cabello spettinare i capelli achaqay v.tr. achaqay achaqay achaqay achaqay achaqay achaqay beißen to bite morder mordere achukataña achari adv.afirm. achari aatrari aachari aachari "gewiss (in Antworten); sicherlich (in Antworten); vielleicht (in Antworten)" "certainly (in answers); surely (in answers); possibly (in answers)" "seguramente (en la respuesta); posiblemente (en la respuesta); ciertamente; seguramente" "sicuramente (nella risposta); probabilmente (nella risposta); certamente; sicuramente" "aachaa; aachi" achay s.(d1) achay achay achay "Hitze; Sonnenstrahl" "heat; sunbeam; ray of sunshine" "calor; rayo solar" "calore; raggio solare" achay s.(d2) achay achay achay achay achay achay das (emphatisch) that (emphatic) eso (enfático) quello [enfatico] achay v.impers. achay achay acha- heiß sein to be hot hacer calor fare caldo achay v.tr. achay "atray; atriy" "ein Ei zerbrechen; ein Ei aufschlagen" to crack an egg "romper o abrir un huevo; rajar un huevo" "rompere un uovo; incrinare un uovo" achi adv.afirm. achi aachi (aachari › aachi) aachi (aachari › aachi) "gewiss; sicherlich" "certainly; surely" "seguramente; posiblemente" "sicuramente; probabilmente" "aachari; aachaa" achichin s.(mit) achichin achichin achichin achikinbiha Hexe witch bruja strega achik adj. achik achik achic "hell; klar; sauber" "light; clear; clean; light in color; bright" "claro; luminoso; limpio" "chiaro; luminoso; pulito" achik s. achik achik achik achik achic atski aktsi "Licht; Helligkeit; Schein" "light; glow" "luz; claridad; resplandor" "luce; chiarore; splendore" k'anchay achikachikuq s. achikachikuq achikachikuq "Lampe; Leuchte; Laterne" "lamp; lantern" "linterna; lámpara" "lanterna; lampada" achikay v.tr. achikay achikay achikay achikay achikay achikay "bitten um; erbitten" to ask for "rogar; solicitar" "pregare; sollecitare" jampatiña achiklla adj. achiklla achiklla achiclla "sauber; rein" clean limpio pulito achiksamaytu s.(neo) achiksamaytu achiksamaytu achicsamaitu Ozon ozone ozono ozono achiku adj. achiku achiku "nackt; gehäutet" "naked; peeled" "desnudo; pelado" "nudo; pelato" achikyachiy v.tr. achikyachiy "achikyachina; achikyachina (yuyaymanta)" "achicyachina; achicyachina (yuyaimanda)" klären to clarify "aclarar; alumbrar" "chiarire; illuminare" achikyakuy v.intr. achikyakuy achikyakuy achikyakuy "leuchten; scheinen; strahlen" "to shine; to light" alumbrarse illuminarsi achikyaq s. achikyaq achikyaq Licht light luz luce achikyay s. achikyay achikyay Morgengrauen dawn amanecer mattino achikyay v.impers. achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achkiyay "achikyana; achikyana (punchamanta)" "achicyana; achicyana (punchamanda)" achikyaay achikyaay achicyä-n achikyaay atsikyay atsikya- "tagen; hell werden; Tag werden (Morgen); aufklaren" "to dawn; to clear up" "alborear; amanecer; despejarse la atmósfera; aclararse la oscuridad; despejarse; aclarar" "alborear; amanecer; despejarse la atmósfera; aclararse la oscuridad; despejarse;" "k'anchay; paqariy, sut'iyay" achikyay v.intr. achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achikyay achikyana achicyana achikyaay achikyaay achicyä-n achikyaay "atsikyay; atsikyaay" "atsikya-; atsikyaa-" atsikyaa- "scheinen; leuchten; strahlen; glänzen; hell werden; aufklaren; aufleuchten" "to shine; to clear up; to get light" "lucir; brillar; iluminar; despejarse; aclararse; relucir; resplandecer; alumbrar; aclarar" "illuminare; brillare; schiarirsi; chiarirsi; risplendere; illuminare; chiarire; rasserenarsi" k'anchay achikyay v.tr. achikyay achikyay achikyay achkiyay achikyaay "beleuchten; anstrahlen" "to brighten; to illuminate; to shine; to light; to give light; to light" "iluminar; alumbrar" illuminare Achil s.(mit)(ecu) Achil Atsil Atsil Gott (Name aus der Zeit vor Ketschua) prekichwa name of god nombre prekichwa de dios "Atsil; dio; [nome pre-quechua di dio]" Achil Tayta s.(mit)(ecu) Achil Tayta Atsil Tayta Atsil Taita Vater Atsil (Gott) Father Atsil (god) Padre Atsil (dios) "Padre Atsil; dio" Achil Yaya s.(mit)(ecu) Achil Yaya Atsil Yaya Atsil Yaya Vater Atsil (Gott) Father Atsil (god) Padre Atsil (dios) "Padre Atsil; dio" achi mama s.(fam) achi mama "achi mama; achik mama" "achi mama; achic mama" achay mama Patin godmother "madrina; madrina de bautizo" "madrina; madrina di battesimo" achipsa s. achipsa $1 achipsa achipsa dünner, trockener Stengel, als Docht verwendet thin, dry stalk used as wick tallo delgado y seco bueno como mecha tronco fine e secco usato come tutore achira s.(bot) achira achira achira achira achira achira achira achira achira achira achira atsira atsira achiira achiira "Pflanze (Art) mit breiten Blättern und gelben Blüten; Pflanze, deren Samen verwendet werden zum Rot Färben" "kind of plant with broad leaves and yellow flowers; plant like the potato; plant, seeds used in red dye" "planta de hojas anchas y flores amarillas; planta ornamental de la familia de las cannáceas; su raiz se utiliza en la alimentación; achira (planta cannácea cuyas hojas sirven para envolver tamales y humitas); achira; planta cuya semilla se usa para teñir de rojo; planta ornamental del Perú, de raíz comestible" "achira; [pianta ornamentale della famiglia delle cannacee, di foglie bianche e fiori gialli; la sua radice è utilizzata nell'alimentazione: le foglie servono per avvolgere tamales e umitas, mentre i semi sono usati come colorante rosso e la radice è commestibile]; [tax. bin: Canna indica; ord: Zingiberales; fam: Cannaceae]" Canna edulis - [familia] Cannaceae achis s.(bot) achis achis achis "so genannter Sesam; der Kinua ähnliche Pflanze" "so-called sesame; plant similar to quinua" "ajonjolí; sésamo (planta parecida a la quinua)" "sesamo; [pianta simile alla quinua]; [tax. bin: Sesamum indicum; ord: Lamiales; fam: Pedaliaceae]" achita s.(bot) achita achita achita achita achita achita achita "als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha" a grain or cereal similar to quinua "quihuicha; especie de amaranto" "quihuicha; [cereale simile alla quinua; specie di amaranto]; [tax. bin: Amaranthus caudatus; ord: Caryophyllales; fam: Amaranthaceae]" "Amaranthus caudatus; Amaranthus edulis - [familia] Amaranthaceae" kiwicha achi tayta s. achi tayta $1.2A.2B achi tayta achi taita achay tayta Pate godfather "padrino; padrino de bautizo" "padrino; padrino di battesimo" achiusa s.(onom) achiusa achiusa achiusa Niesen sneeze estornudo starnuto achiusay v.intr.(onom) achiusay jachiusa-n hachiusay achiusay achiusa- niesen to sneeze estornudar starnutire achiwa s. achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa achiwa kleiner Sonnenschirm small parasol "parasol pequeño; parasol; toldo; quitasol" "parasole piccolo; parasole; tendalino; tendone" ombrelle llanthuna achiwa-achiwa s.(bot) achiwa-achiwa achiwa-achiwa achiwa-achiwa achiwa-achiwa achiwa-achiwa achiwa-achiwa achiwa-achiwa Strauch (Art), dessen Blätter fürs Färben in Blau genutzt werden kind of shrub whose leaves are used for blue dye especie de arbusto cuyas hojas se usan para teñir azul "achiwa; [specie di arbusto le cui foglie sono utilizzate per tingere di blu]" Cybis quinquefolia - [familia] Begoniaceae achi wawa s.(fam) achi wawa "achi wawa; achik wawa" "achi huahua; achic huahua" Patenkind godchild "ahijado; ahijado; ahijada" "figlioccio; figlio adottivo; figlioccia; figlia adottiva" achiwiti s.(bot) achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achiwiti achihuiti achuti achuti "Baum (Art); Pflanze, deren Samen verwendet werden zum Rot Färben" "kind of tree; plant, red paint or dye made from seeds; lipstick tree" "achiote; achote; bija; especie de arbolillo; árbol de la familia de las bináceas posee propiedades tintoreas que se utilizan en la comida; especie de planta (su semilla roja es usada como colorante para comidas y teñidos); achiote; planta cuya semilla se usa para teñir de rojo; achiote - arbusto cuyo fruto es usado como colorante en las comidas. en la medicina popular cura el mal llamado pián (cuchipe)" "achiote; achote; [albero della famiglia delle binacee i cui semi rossi sono utilizzati nell'alimentazione come colorante; nella medicina cura il male chiamado pián in spagnolo e cuchipe in quechua]; [tax. bin: Bixa orellana]" Bixa orellana - [familia] Bixaceae manturu achiy v.tr.(d1) achiy achiy achiy achiy achiy achiy achiy genießen to enjoy "disfrutar de; gozar de" divertirsi achiy v.tr.(d2) achiy atriy "schüren; anfachen" "to poke; to add wood to the fire" "atizar; atizar el fuego" "attizzare; attizzare il fuoco" achiyá adv.afirm. achiyá aachiyaa aachiyaa "ja, gewiss; gewiss; sicherlich; sehr wahrscheinlich" "yes indeed; certainly; surely; very probably" "sí pues; seguramente; posiblemente; muy probable" "si certo; sicuramente; probabilmente; molto probabilmente" achiyari adv.afirm. achiyari aachiyaari aachiyaari "möglicherweise; zweifellos" "possibly; doubtlessly" "posiblemente; no hay duda" "probabilmente; non ci sono dubbi; senza dubbio" achiyay v.intr. achiyay atsiyana atsiyana niesen to sneeze estornudar starnutire achi yaya s.(fam) achi yaya achik yaya achic yaya Pate godfather padrino padrino achka adj. achka ashka askha askha achka achka "ashka; askha; achkha; ashkha; ashkhas" "askha; achkha" "ashka; askha; achkha" "askha; ashkha; achkha; ashkhas" "askha; ashkha" achka achka achka achka achka achka achka "achca; ashca" achka achka achca achka "atska; allaapa" "atska; allaapa" atska "viel; viele" "a lot; much; many; much" "mucho; mucha; muchos; muchas; harto; bastante; abundante; harto; mucho; varios; demasiado; bastante; mucho; bastante; gran cantidad; cuantioso; numeroso" "molto; molta; molti; molte; troppo; sufficiente; abbondante; vari; grande quantità; numeroso" beaucoup de "meget; adskillige; for mange (antal og kvantitet)" "walja; alluqa; sinti; sintini; thanqha; walqa" "aypalla; allaapa; amatal; ancha; ancha" achkachay v.intr. achkachay ashkachay askhachay askhachay ashkachay ashkachay ashkachay reichlich vorhanden sein "to abound; to be abundant" abundar abbondare achkachay v.tr. achkachay "askhachay; achkhachay" "askhachay; achkhachay" achkachay "vergrößern; vermehren" to increase "aumentar; acrecentar" "aumentare; accrescere" "achkayachiy; yapay; yapay, askhachay, askhayachiy, achkayachiy; yapay, askhachay, askhayachiy, achkayachiy" achkam expr. achkam ashkan askhan askhan achkami achcami "das meiste; die meisten" most lo más in più achkanyay hayñikuna s. achkanyay hayñikuna achkanyay jayñikuna achcanyai jaiñicuna kollektive Rechte collective rights derechos colectivos diritti collettivi achka qullqipaq rantisqa ñin expr. achka qullqipaq rantisqa ñin achka kullkipak rantishka nin achca cullquipac rantishca nin er (sie) sagt, dass (er (sie) für viel Geld gekauft hat he (she) says he (she) has bought for a lot of money dice que ha comprado por mucha plata dice che gli è costato molto comprarlo achka qullqipi qhaturiq adj. achka qullqipi qaturiq ashka qullqipi qhaturix askha qullqipi qhaturix askha qullqipi qhaturih achka kullkipi katurik achca cullquipi caturic teuer expensive caro caro "ancha qullqipi qhaturiq; huk sara" achka qullqi waliq adj. achka qullqi waliq achka kullki walik ashca cullqui valic teuer expensive caro caro yalli kullki apak achka runa s. achka runa ashka runa askha runa askha runa askha runa askha runa askha runa Menschenmenge crowd "muchedumbre; gentía" "moltitudine; folla" achkash s.(zoo) achkas $1 atrkash "achkash; ashkash; ashkalla" "achkash; ashkash; ashkalla" ashkalla Lamm lamb "cordero; corderito" "agnello; [tax: bin: Ovis aries]" Ovis sp., juv. - [familia] Bovidae achkata adv.m. achkata sehr "much; strongly" mucho molto achka tiyay v.intr. achka tiyay ashka tiyay askha tiyay askha tiyay achka tiyay reichlich vorhanden sein "to abound; to be abundant" abundar abbondare achka t'asla s.(mat) achka tasla ashka t'asla askha t'asla askha t'asla ashka t'asla ashka t'asla Polyeder polyhedron poliedro poliedro achka uya achka uya s.(mat) achka uya ashka uya askha uya askha uya ashka uya ashka uya Polyeder polyhedron poliedro poliedro achka t'asla Achkay s.(mit) Achkay a?akay "Achkay; Achikay; achkay" "Achkee; Achikee; achkee" Achkey "Hexe; mythische, Kinder essende alte Frau" "witch; mythical old woman eating children" "Achicay; bruja; anciana devoradora de niños que personifica el mal; mujer mala y devoradora de niños; mujer mala que no sabe ayudar a los pobres; espíritu antiguo maligno que devora seres humanos" "Achicay; [strega; anziana divoratrice di bambini che impersona il male; donna cattiva che non sa aiutare i poveri; antico spirito maligno che divora gli esseri umani]" achkayachiq s. achkayachiq achkayachiq "Vermehrer; Vergrößerer" who makes increases que hace aumentar che fa aumentare achkayachiy v.tr. achkayachiy ashkayachiy askhayachiy askhayachiy achkayachiy achkayachiy askhayachiy askhayachiy askhayachiy achkayaachiy "vermehren; vergrößern" to increase "acrecentar; aumentar; multiplicar; pluralizar" "accrescere; aumentare; moltiplicare" achkayay v.intr. achkayay ashkayay askhayay askhayay achkayay ashkayay askhayay "ashkayay; askhayay" askhayay askhayay achkayana achcayana achkayaay "sich vermehren; sich vergrößern" to increase "acrecentarse; aumentarse; multiplicarse; crecer; ensancharse; aumentar considerablemente" "accrescersi; aumentarsi; multiplicarsi; crescere; aumentare considerevolmente" augmenter (intr.) miray achka yupa s.(gra) achka yupa ashka yupa askha askha askhayupa askhayupa askhayupa "Mehrzahl; Plural" plural plural (número) plurale (numero) achki s. achki achki achik achik achki achik achic achqui achki atski aktsi "Licht; Helligkeit; Schein" "light; glow; sun" "luz; claridad; resplandor" "luce; chiarore; splendore" "k'ancha; achik" achkikuq s. achkikuq akchikuq "Lampe; Leuchte; Laterne" "lamp; lantern" "lámpara; linterna" "lampada; lanterna" achkina s. achkina atskina aktsina "Lampe; Leuchte; Laterne; etwas Leuchtendes" "lantern; lamp; something shining" "linterna; candil; algo que alumbra" "lanterna; candela; qualcosa che illumina" achkiy s. achkiy akchiy "Schein; Licht" "shine; light" "brillo; luz" "brillio; luce" achkiy v.tr. achkiy achkiy akchiy achqui-n achkiy atskiy aktsi- "beleuchten; anstrahlen" "to brighten; to illuminate; to shine at; to give light to" "alumbrar; iluminar" "illuminare; dare luce" achku s. achku atr'ku a?ku sehr kleines Feuerholz very fine firewood leña muy menuda legna molto piccola achkukuy v.tr. achkukuy $1A achkukuy achkuku- "sich etwas greifen; sich jemandes oder einer Sache bemächtigen" "to grasp something for oneself; to appropriate; to take possession of" "agarrar algo para uno mismo; adueñarse" "prendere qualcosa per se stesso; impossessarsi" achkuy v.tr.(d1) achkuy $1A ..chakuy ..chakuy ..chakuy ..chakuy achkuy achku- a?ku- "greifen; ergreifen; fangen; gemeinschaftlich jagen, ohne zu töten" "to grasp; to grab; to take; to catch; to hunt together without killing" "agarrar; atrapar; cazar junto sin matar" "prendere; intrappolare; cacciare assieme; [senza uccidere]" "hap'iy; aptay; chariy; chakuy" achkuy v.tr.(d2) achkuy a?kuy "kratzen; scharren; schaben" "to scrape; to scratch; to claw" "raspar; escarbar" "raspare; scavare" achmikuq s. achmikuq atrmikuq Hacke hoe azada (para cultivar) zappa (per coltivare) achmiy v.tr. achmiy atrmiy eine Pflanze zum erstenmal anhäufeln to earth up a plant first time aporcar la primera vez ammontonare terra attorno al tronco achpay v.mov. achpay achpa-n achpay achpay achipa- klettern to climb "trepar; subir agarrándose" "scalare; salire aggrappandosi" achpaykachay v.mov. achpaykachay achpaykachay achipaykacha- umherklettern to climb around "subir cayéndose; jugar trepándose" arrampicarsi achqay v.tr. achqay atrqay eine Pflanze zum erstenmal anhäufeln to earth up a plant first time aporcar la primera vez ammontonare terra attorno al tronco achu s. achu achu achu "Stroh; Späne; Splitter; kleines Feuerholz" "straw; chips; splinter; small firewood" "paja; astilla; leña menuda" "asticella; legna piccola" achu s.(zoo) achu achu achu achu achu achu Gürteltier armadillo armadillo "armadillo; [tax. bin: dasypus novemeinctua]" [familia] Dasypodidae achucha s.(tex) achucha achucha achucha achucha achucha achucha Pallay-Motiv in Geweben (Bedeutung unklar) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) motivo pallay en tejidos (significado no claro) "motivo pallay; [è un motivo usato nella decorazione dei tessuti (il significato di questo motivo non è chiaro)]" achuchiy v.tr. achuchiy achuchiy achuchiy achuchiy achuchiy achuchiy jemanden etwas zwischen den Zähnen tragen lassen to make someone carry something between the teeth hacer llevar con la boca far trasportare con la bocca achukay v.tr. achukay atsukana atsucana "fließen; strömen; ausfließen; ausströmen" "to run; to flow; to stream" manar (líquido) scorrere [si riferisce a un liquido] achuma qhiwillu s. achuma qiwillu achuma qhiwillu achuma qhiwillu achuma qhiwillu achuma qhewillu achuma qhiwillu Kaktus (Art) a type of cactus especie de cactus "achuma; [specie di cactus]" achuni s.(zoo) achuni achuni achuni achuni "Nasenbär; kleiner rötlicher Vierbeiner, dessen Penis ständig steif ist" "South American coati; small reddish four-legged animal whose penis is always erected" "nasua sudamericana; achuni; achuni - pequeño cuadrúpedo rojizo, con el pene siempre erecto" "nasua; coati sudamericano; [piccolo quadrupede rossiccio, con il pene sempre eretto]; [tax. gen: Nasua]; [tax: bin: Nasua nasua]; [tax: bin: Nasua narica]; [tax: bin: Nasua nelsoni]" Nasua narica = Nasua nasua - [familia] Procyonidae achuni sananku s.(bot) achuni sananku achuni sananku Heilpflanze (Art) des Regenwaldes kind of medicinal plant of the jungle "achuni-sanango; especie de planta medicinal de la selva" "achuni-sanango; [specie di pianta medicinale della selva]; [tax. bin: Caryodaphnopsis fosteri]" Caryodaphnopsis fosteri - [familia] Lauraceae achuni ullu s.(zoo) achuni ullu achuni ullu Penis des Achuni, in der Volksmedizin als Aphrodisiakum verwendet penis of achuni, used in popular medicine as aphrodisiac pene de achuni (según la creencia popular, el pene del achuni usado para hacer pusanga y para tomarlo raspado en aguardiente como afrodisíaco) pene dell'achuni [secondo la credenza popolare, il pene dell'achuni è utilizzato per fare la pusanga e per berlo grattugiato con acqua ardente come afrodisiaco] achupalla s.(bot) achupalla achupaya achupaya achupaya achupa achupaya achupalla "achupalla; achupaya" achupalla achupalla "achupaalla; achupa" "achupaalla; achupa" "Achupaya; ananas-ähnliche Pflanze (Art); der Agave ähnliche Pflanze der oberen Suni" "achupaya; kind of ananas-like plant; plant similar to maguey of the upper suni" "piña del monte; achupa; achupalla (planta silvestre y espinosa como la piña); planta semejante al magüey de la suni alta; piña; ananás; ananá" "achupa; achupalla; bromelia; [pianta silvestre, simile al maguey, la cui corteccia è spinosa come l'ananas]; [tax. bin: Bromelia karatas]; [tax. gen: bromelia]; [tax. bin: Tillandsia straminea]; [tax. bin: Puya cerrateana]; [tax. bin: Puya herrerae]; [tax. bin: Pitcairnia ferruginea]; [tax. bin: Puya parviflora]" achupaya "Tillandsia straminea; Puya cerrateana; Puya herrerae; Pitcairnia ferruginea - [familia] Bromeliaceae" tuyu achuqalla s.(tex) achuqalla Beutel (lang und schmal, gefranst, verziert) pouch (long and narrow, fringed, very decorated) bolsa (larga y estrecha, con franjas, adornada) borsa [tipo di borsa larga e stretta, abbellita con frange] achuqalla s.(zoo) achuqalla achuqalla achuqalla achuqalla achuqalla achuqalla achuqalla ..waywash ..waywash achuklla achuclla ..waywash ..waywash ..waywash ..weewash Wiesel weasel comadreja "donnola; [tax. bin: gen: mustela]" "Mustela nivalis; Mustela frenata - [familia] Mustelidae" achuqcha s.(bot) achuqcha achuxcha achuxcha achuhcha achojcha achuqcha achuqcha achuqcha achuqcha achukcha achugcha "Kürbisgewächs (Art); Kaigua; Pflanze des Regenwalds (Art, Hauptnutzung: Nahrung)" "kind of pumpkin; achogcha; kind of plant of the jungle (main use: food)" "caigua; pepino de comer; variedad de calabaza (cucurbitácea); planta de la familia de las cucurbitáceas de fruto alimenticio; achogcha; especie de planta de la selva (uso principal: alimento)" "caigua; [varietà di zucca della famiglia delle cucurbitacee il cui frutto è commestibile]; [tax. bin: Cyclanthera pedata; fam: cucurbitaceae]; [tax. fam: cucurbitaceae; bin: Cyclanthera brachybotris]" "Cyclanthera pedata; Cyclanthera brachybotris - [familia] Cucurbitaceae" achura s.(mat) achura achura achura achura achura achura achura "Quote; Rate; Ration; Verpflegung; Tagesration" "quote; rate; ration; daily rations" "cuota; pitanza; provisión diaria; ración" "pietanza; razione; provvigione diaria" rama achuray v.tr. achuray achuray achuray achuray achuray achuray achuray "gewähren; erteilen" to deal out "impartir; repartir" "impartire; ripartire" "quy; willakaykunata quy" achuy v.tr.(d1) achuy achuy achuy achuy achuy achuy achuy ..amuy ..amuy ..amuy zwischen den Zähnen tragen to carry between the teeth "llevar entre los dientes; llevar algo con la boca; abocar" "portare tra i denti; portare qualcosa con la bocca" emporter entre les dents "amuy; achulliy" achuy v.tr.(d2) achuy achuy achuy achuy achu-n achuy achuy achu- "Pflanzen ausreißen; Stroh oder feines Feuerholz suchen" "to uproot plants; to look for straw or small firewood" "arrancar plantas; buscar paja o leña menuda" "estirpare piante; cercare paglia o legna piccola" achwatakuy v.intr. achwatakuy atrwatakuy sich wälzen to roll over and over (oneself) revolcarse ruzzolare achhiq ñiy v.dic. achiq ñiy achiy achiy achiy "achiknina; achunina" "achignina; achunina" niesen to sneeze "estornudar; decir achig" "starnutire; [dire ett-ciù]" éternuer nyse achhiy s. achiy achhiy achiy achhiy achiy "achiy; achhiy; achhuy" "achhiy; jachiy" "achhiy; achiy; achhuy" achhiy achhiy Niesen sneeze estornudo starnuto éternué achhiy v.intr. achiy achhiy achiy achhiy achiy "achiy; achhiy; achhuy" "achhiy; jachiy" "achhiy; achiy; achhuy" achhiy achhiy aqchiy aqchiy achkikuy achiknina achignina "achiwyaay; haqchiwsay" "achiwyaay; haqchiwsay" "..jachiusa-n; wishga-n" "..hachiusay; wishqay" niesen to sneeze "estornudar; decir achig" "starnutire; [dire ett-ciù]" éternuer nyse achhumuy v.mov. achumuy achhumuy achhumuy achhumuy achhumuy achhumuy achhumuy sich nähern (in Richtung des Sprechers) to approach (in the speaker's direction) acercarse (en dirección del hablante) avvicinarsi (in direzione di chi parla) achhuray v.mov. achuray achhuray achhuray achhuray achuray "achhuray; achuray" "achhuray; achhuriy" "achhuray; achhuriy" "sich entfernen; weggehen; abreisen" "to withdraw; to go away; to depart" "alejarse; partir" "allontanarsi; partire" karunchakuy achhuy v.mov. achuy achhuy achhuy achhuy achhuy achhuy achhuy sich nähern to approach acercarse avvicinarsi s'approcher "nærme sig; tilnærme" achhuykuy v.mov. achuykuy achhuykuy achhuykuy achhuykuy achhuykuy achhuykuy achhuykuy sich nähern to approach acercarse avvicinarsi s'approcher "nærme sig; tilnærme" achhuyuy v.mov. achuyuy achhuyuy achhuyuy achhuyuy achhuyuy achhuyuy achhuyuy sich nähern to approach "acercarse; aproximarse" "avvicinarsi; approssimarsi" adisir expr.(esp) adisir adisir adisir "jedenfalls; immerhin" "in any case; at any rate; by all means; at all events; anyway" "ha de ser; de todas maneras" "deve essere; in tutti i modi" Adiyús expr.(esp) Adiyús Adiyús Adiyús Adiyús Adiyús Adiyús Adiyús Adiyús "Ade!; Auf Wiedersehen!" Good bye! ¡Adiós! "Addio!; Arrivederci!" admirasqa kay v.intr.(esp) admirasqa kay admirasqa kay admirasqa kay admirasqa kay admirasqa kay admirasqa kay admirasqa kay überrascht sein to be amazed estar sorprendido essere sorpreso adrí adv.m.(esp) adrí ardiidi "adrii; adriipa" "adrii; adriipa" absichtlich "deliberately; purposely; on purpose" "adrede; con intención; deliberadamente; intencionalmente; de propósito" "con intenzione; deliberatamente; intenzionalmente; di proposito" adubi s.(esp) adubi adubi adubi adubi adubi adubi adubi adubi adubi "Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel" a brick baked in the sun adobe mattone afanakuy v.intr.(esp) afanakuy afanakuy sich quälen to torment oneself afanarse "tormentarsi; affannarsi" afaniru adj.(esp) afaniru afaniru afaniru stolz "haughty; proud" orgulloso orgoglioso afaniswan adj.(p.esp) afaniswan afaniswan afaniswan afaniswan afaneswan afaniswan bekümmert concerned "afligido; preocupado; afanado" "afflitto; preoccupato; affannato" soucieux afilay v.tr.(esp) afilay "afilay; afwilay" "schärfen; schleifen; anspitzen" to sharpen afilar affilare aflihiy v.tr.(esp) aflihiy aflihiy aflihiy aflihiy aflijiy aflihiy betrüben "to grieve; to worry" afligir affliggere agradisiy v.tr.(esp) agradisiy agradisiy agradisiy agradisiy agradesey agradisiy agradisiy danken to thank agradecer ringraziare remercier agustu s.(mes)(esp) agustu agustu agustu agustu agustu agustu agustu agustu agosto agustu agustu August August agosto agosto août aha adj. aha aha aha schwierig difficult difícil difficile Ahá! interj. Ahá! Ahá! ahaa! ahaa! "Aha!; Das also!; So also!" I see! "¡Ah; ya!; con que así" "Ahh si!; vedo!; Ho capito!" ahachiy v.tr. ahachiy "ahatsiy; ahaatsiy" "ahatsi-; ahaatsi-" "Entzündung hervorrufen; infizieren" "to infect a wound; to inflame" "infectar una herida; hacer infectar; inflamar" "infettare una ferita; far infettare; infiammare" Ahahay! interj. Ahahay! Ahahaw! Ahaw! Ahahaw! "Ahahaw!; Ahahay!; Ahaw!" "Ahahay!; Ahaw!" "Ahahay!; Ahaw!" "Ahahay!; Ahaw!" "Wie komisch!; Wie lustig!" How funny! "¡Qué cómico!; ¡Qué risa!" "Che comico!; Che risate!; Che divertente!" ahahay v.dic. ahahay ajajay ajajay axaxay ajajay ahahay ajaylla-n ahayllay ahahay ahaha- ah ah - lachen - "ah ah - to laugh -; to laugh" "ah ah - reír -; reír sin control; carcajearse. No es bueno reírse así" "ah ah (ridere); ridere senza controllo; sbellicarsi dalle risate (Non è educato ridere in questo modo)" ah ah -rire- "wakakay; asiy" ahalla adv.m. ahalla ahalla ahalla sehr schnell very fast muy rápido molto rapido saslla ahallay v.intr. ahallay ahallay ahalla- "eilen; sich beeilen" to hurry "apurarse; apresurarse" "affrettarsi; far presto" ahan interj. ahan ahaan ahaan "ach so; ich weiß schon; aha" "I see; I already know; aha" "con que así; ya me enteré; [expresión irónica con que se trata de chantajear, pero también se usa en bromas]" "me ne sono reso conto; [espressione ironica con la quale si scherza]" ahasqa p.p. ahasqa ahashqa ahashqa "entzündet; infiziert" "infected; inflamed" infectado infettato ahay v.intr. ahay ahay aha- sich entzünden "to be infected; to be inflamed" "infectarse; inflamarse" "infettarsi; infiammarsi" ahay v.tr. ahay ahay aha- "tadeln; rügen; belästigen; gut beraten" "to berate; to rebuke; to bother; to molest; to give advices" "resondrar; molestar; reprender; aconsejar bien" "molestare; riprendere; consigliare bene" "piñapay; yaatsiy" ahayachiy v.tr. ahayachiy ahayaatsiy ahayaatsi- "ermüden; erschweren" "to tire; to make difficult" "cansar; fastidiar; ponerlo difícil" "stancare; infastidire; rendere difficile qualcosa" ahayay v.intr. ahayay ahayay ahaya- "einer Sache oder jemandes müde sein; etwas schwierig finden" "to feel tired of something; to find something difficult" "cansarse de algo o alguien; sentir lo difícil" "stancarsi di qualcosa o qualcuno; sentire che qualcosa è difficile" ahi! interj. ahi! aahi! aahi! [Herausforderung, Freude, sehr allgemein unter Trinkern] [challenge, joy, verry common among drunkards] "¡aaji!; [desafío, alegría, muy común entre los borrachos]" "¡aaji!; [espressione di sfida e allegria, molto comune tra gli ubriachi]" waahi ahina adv.m. ahina ajina ajina axina ajina ajina ahina "folglich; infolgedessen; und so" "thus; consequently; like this; like that" "así; consiguiente" "così; conseguentemente" "ainsi; par conséquent" ahina s. ahina ajina ajina axina ajina ahina Beispiel example ejemplo esempio ahinhu s.(bot)(esp) ahinhu ahinhu ahinhu "Wermut; Absinth" wormwood ajenjo "assenzio; [tax. bin: Artemisia absinthum]" Artemisia absinthum - [familia] Asteraceae ahitay v.intr. ahitay ajitana ajitana "verstopfen (Magen); sich den Magen verderben" to stop up (stomach) empacharse saziarsi [mangiare fino all'indigestione] ahiy v.dic. ahiy aahiy aahi- Aahi! rufen "to shout ""Aahi!""" "emitir el ""¡aaji!""" emettere il grido ¡aaji! ahumpay v.intr. ahumpay ahumpay ahumpa- vor Kälte oder Schmerz zusammenschrumpfen to shrink by cold or pain encogerse de frío o dolor "restringersi; ritirarsi; [per sensazione di freddo o dolore]" ahus s.(bot)(esp) ahus aju "ajus; aju" "ajus; aju" äjus aahus aahus aahus Knoblauch garlic ajo aglio Allium sativum - [familia] Liliaceae ahus chiru s.(bot)(p.esp) ahus chiru ajus chiru ajus chiru Heilpflanze (Art) des Regenwaldes kind of medicinal plant of the jungle "ajos chiro; especie de planta medicinal de la selva" "aglio chiro; [specie di pianta medicinale della selva]; [tax. bin: Gallizia corazema]" Gallizia corazema ahus p'anqa s.(bot)(p.esp) ahus panqa aju panka aju panga "Knoblauchwein; Heilpflanze (Art) des ecuadorianischen Regenwaldes, eine Kletterpflanze mit kräftigem Knoblauchgeruch, seine Rinde und Blätter werden gegen Rheuma und Arthritis verwendet" "garlic vine; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, a climbing plant with strong garlic smell, its leaves and bark are used as medicine against rheumatism and arthritis" "aju panga; ajus huasca; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, planta trepadora de olor fuerte de ajo, con sus hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis" "aji panka; [specie di pianta medicinale della selva ecuatoriana, rampicante di forte odore ad aglio, con le sue foglie e la corteccia si curano reumatismi e artrite]" Mansoa sp. - [familia] Bignoniaceae "ahus waska; ahus sach'a" "ahus qiru; ahus k'aspi" s.(bot)(p.esp) "ahus qiru; ahus kaspi" "ahus kiru; ahus kaspi" Heilpflanze (Art), Hauptnutzung: Medizin der Schamanen für Schutz und Kraft "laurel; clammy cherry; kind of medicinal plant, main uses: shaman medicine for protection and strength" "laurel blanco; pardillo; especie de planta medicinal, usos principales: medicina de chamanes para protección y fuerza" "alloro bianco; [specie di pianta medicinale il cui uso principale è medicina sciamanica]" Cordia alliodora - [familia] Boraginaceae ahus sach'a s.(bot)(p.esp) ahus sacha "ahus sacha; ahu sacha" "ajus sacha; aju sacha" aju sacha "Knoblauchbaum; Baum (Art) des Regenwaldes, dessen Rinde und Blätter gegen Rheuma und Arthritis verwendet werden" "garlic tree; kind of jungle tree whose leaves and bark are used as medicine against rheumatism and arthritis; garlic of the jungle" "ajo sacha; vid de ajo; árbol de ajo; especie de árbol de la selva con cuyas hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis; especie de arbusto regional cuyas hojas y corteza tienen un marcadisimo olor a ajo. Es empleada en condimentos. Gran calmante de dolores y en emplastos, remedio contra enfermedades renales" "ajo sacha; albero dell'aglio; [specie di albero della selva le cui foglie e corteccia hanno un fortissimo odore di aglio e sono usate per curare i reumatismi, l'artrite e le malattie renali, essendo un grande calmante del dolore]; [tax. bin: Mansoa alliacea]" "Mansoa alliacea; Mansoa hymeanea; Pachyptera spp. - [familia] Bignoniaceae" ahus waska s.(bot)(p.esp) ahus waska ajus waska ajus huasca "Knoblauchwein; Heilpflanze (Art) des ecuadorianischen Regenwaldes, eine Kletterpflanze mit kräftigem Knoblauchgeruch, seine Rinde und Blätter werden gegen Rheuma und Arthritis verwendet" "garlic vine; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, a climbing plant with strong garlic smell, its leaves and bark are used as medicine against rheumatism and arthritis" "ajus huasca; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, planta trepadora de olor fuerte de ajo, con sus hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis" "ajus huasca; [specie di pianta medicinale della selva ecuatoriana; rampicante dall'odore forte di aglio; le sue foglie sono utilizzate come cura dei reumatismi e dell'artrite]" Mansoa alliacea - [familia] Bignoniaceae ahuy v.tr. ahuy ahuy ahu- "vermengen; mischen; kombinieren" "to mix; to combine" "mezclar; combinar" "mischiare; combinare" ahwilay v.tr.(esp) ahwilay ahwilay ahwila- "schärfen; schleifen (Messer)" to sharpen afilar affilare aka s. aka aka aka aka aka aka aka aka aka aka aka aka aka aka "Kot; Kacke; Scheiße" "excrements; droppings; shit; faeces; feces" "excremento; excrementos; guano; estiércol; caga; mierda; caca; pasta fecal; escoria; heces; ñoña" "escremento; escrementi; guano; sterco; cacca; merda; feci; scoria;" "excrément; merde" jama "ismay; isma; akay; isma" akachakuy v.intr. akachakuy akachaakuy heiß sein to be hot (heat) hacer calor fare caldo [sensazione di caldo] akachaq adj. akachaq akachaq "akachaq; akatraq" acaj akaq "heiß; warm" "hot; warm" "caliente; caluroso" "caldo; caloroso" "q'uñi; ruphaq" akacháw interj. akacháw akacháw Aua! ouch! "¡Qué dolor!; [ante la sensación de algo punzante]; ¡qué pena!" "Che dolore!; [ante la sensación de algo punzante]; ¡qué pena!" akachay s. akachay akachay "Hitze; Wärme" "heat; warmth" calor calore akachay v.tr. akachay akachay brennen to burn "quemar; arder" "bruciare; ardere" aka hina sinqayuq s.p.(k) aka hina sinqayuq aka hina sinqayux aka hina sinqayux aka hina sinqayuh aka hina sinqayuq aka hina sinqayuq aka hina senqayoq mit Scheißnase shit-nosed nariz de caca naso di merda Akakalláw! interj. Akakalláw! Akakalláw! Akakalláw! Akakalláw! Akakallaw! Akakalláw! Akakalláw! Akakalláw! "Akáw!; Akakáw!" "Akáw!; Akakáw!" akakaw! "Wie schade!; Welch ein Schmerz!; O Ärmster!" "What a pity!; What a pain!; Oh, poor boy!" "¡Qué lástima!; ¡Qué pena!; ¡Pobrecito!" "Che peccato!; Che pena!; Poveretto!" "det var synd; det var en skam; stakkels" Akakaw! interj.(d1) Akakaw! Akakaw! akakau! akakau! "Au!; Aua!; Wie heiß!" "Ouch!; How hot!" "¡Qué dolor!; ¡Qué caliente!; [ante la sensación de algo punzante]" "Che dolore!; [Sensazione di qualcosa di pizzica o punge]; Che caldo!" akakaw! interj.(d2) akakaw! akakau! akakau! [unkontrollieres Frauengelächter] [women's uncontrolled laughter] [risa femenina descontrolada] "Ah! Ah! Ah!; [risata femminile incontrollata]" akakllu s.(zoo) akakllu jak'ajllu jak'axllu hak'axllu akakllu jak'ajllu "hak'akllu; hak'aqllu; akakllu; hak'achu" "hak'akllu; akakllu; hak'achu" "hak'akllu; akakllu; hak'achu" akaka akaka "Andenspecht; Specht" "woodpecker; Andean flicker (bird)" "pájaro carpintero; una especie de perdiz; acaca; cargacha; Pájaro de la puna que ante la presencia de extraños hace mucha bulla. A las mujeres chifladas (que se ríen con cualquiera) se las compara con la acaca; pájaro carpintero andino" "picchio; acaca; cargacha; [una specie di pernice; passero che in presenza di estranei fa molto baccano; le donne che ridono con qualunque persona sono paragonate alla acaca]; [tax. bin: Colaptes rupicola]" oiseau charpentier Colaptes rupicola - [familia] Picidae akakuy v.intr. akakuy akakuy akakuy akakuy akakuy akakuy "einkoten; einkacken; einscheißen" to shit in zurrarse sporcarsi di merda aka k'ichki s.(med) aka kichki aka k'iski aka k'iski aka k'iski akakichki aka k'iski aka k'iski aka k'iski aka k'iski Verstopfung constipation estreñimiento costipazione constipation aka k'uchu s. aka kuchu aka k'uchu aka k'uchu aka k'uchu aka k'uchu aka k'uchu aka k'uchu "Kotecke; Plumpsklo hinter dem Haus" "excrement corner; a shallow latrine behind houses" "rincón para cagar; letrina tras la casa" "latrina; [lit. angolo per cagare]" akanawasi s. akanawasi akanawasi akanawasi akanawasi akanawasi akanawasi "Toilette; Klohäuschen" "toilet; lavatory" "letrina; baño" "latrina; bagno; cesso" akanayaq runa expr.(k) akanayaq runa akanayax runa akanayax runa akanayah runa akanayaq runa akanayaq runa akanayaq runa Griesgram "grumblehuts; grouch; grumpy" "hombre gruñón; renegón" "mutrignone; burbero" akankaw s.(zoo)(amz) akankaw akankaw acangau "schwarzer Karakara; Geierfalke (Art); Vogel (Art)" "black caracara; kind of vulture falcon; kind of bird" "acangau; caracara negra; especie de halcón; especie de ave" "acangau; caracara nera; [specie di falcone]; [tax. bin: Daptrius ater]" Daptrius ater - [familia] Falconidae akapa adj. akapa akapa akapa akapa akapa "winzig; klein" "tiny; small" "menudo; pequeño" "piccolo; minuto" akapakuy v.intr. akapakuy akapakuy verschimmeln to get mouldy enmohecerse inumidirsi akapana s.(d1) akapana akapana akapana akapana akapana acapana Hurrikan hurricane huracán uragano qarwayllu akapana s.(d2) akapana akapana akapana akapana akapana akapana akapana akapana "Bewölkung; Dämmerung; morgendliche oder abendliche Färbung des Himmels" "clouds; colouring of the sky at dawn or dusk" "celaje; coloración del cielo en el alba o en el ocaso; colorete" "nuvole; [tipica colorazione del cielo all'alba o al tramonto]" "qarwayllu; antawara; antawara" akaraqay s. akaraqay akaraqay akaraqay Pferch corral "corral; majada; corral del ganado" "recinto; [recinto delle bestie]" aka siki s. aka siki aka siki aka siki aka siki aka siki aka siki Scheißer "shitter; bastard" "culo de mierda; cagador" "cagatore; cagone;[lit. culo di merda]" chieur akasu conj.(esp) akasu akasu akasu akasu akasu akasu vielleicht "possibly; you mean to tell me" acaso forse [intendi dire...] akatanqa s.(zoo) akatanqa akatanqa akatanqa akatanqa akatanqa akatanqa "akatanqa; akatenqa" aka tanqa "akatanqa; akatinqa" akatanqa akatanqa "..punchinkuy; kuru pankash" "..punchinkuy; kuru pankash" Mistkäfer "dung-beetle; black beetle; dung beetle; (lit.) pupe-pusher" "escarabajo (de estiércol); escarabajo (lit. que empuja excremento)" "scarafaggio; [lit. che spinge escrementi]; [tax. bin: Canthon gamellatus]; [tax. bin: Canthon laesus]; [tax. bin: Canthon nitidicollis]; [tax. fam: Scarabaeidae]" "scarabée; bousier" "Canthon gamellatus; Canthon laesus; Canthon nitidicollis - [familia] Scarabaeidae" punchinkuy akatay v.mov. akatay akatay "akatay; akata-" akata- "sich wenden an; ohne Einladung hingehen" "to inquire at; to turn to; to go without invitation" "acudir por algo; recurrir; ir sin ser invitado; ir corriendo" "aiutare per qualcosa; ricorrere; andare senza essere invitato; andare correndo" akatuwawa s.(bot)(amz) akatuwawa akatuwawa acatuaua Heilpflanze (Art) des Regenwaldes kind of medicinal plant of the jungle "acatuaua; especie de planta medicinal de la selva" "acatuaua; [specie di pianta medicinale della selva]" Maytanus macrocarpa - [familia] Celastraceae aka wara s. aka wara aka wara aka wara aka wara akawara akawara aka wara "akawara; aka wara" "aka wara; akaswara" "aka wara; akaswara" Windel "nappy; napkin; diaper; bunch" "pañal; pañales" "pannolino; pannolini" akay s. akay akay akay akay akay akay akay Ausscheidung excretion "deposición; deyección" "depoizione; deiezione" "ismay; isma; hatun hisp'ay" akay v.tr. akay akay akay akay akay akay akay akay akay akay akay "koten; kacken; scheißen" "to excrete; to shit; to defecate" "defecar; cagar; evacuar las materias fecales; evacuar" "defecare; cagare; evacuare; [espellere gli escrementi]" déféquer "kaste sin afføring; skide" jamaña "ismay; kakay; hatun hisp'ay" akayta mikuy supiyta pitay expr.(k) akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay akayta mikuy supiyta pitay Iss meine Scheiße und rauche meinen Furz! eat my shit and smoke my fart! ¡come mi caca y fuma mi pedo! mangia la mia cacca e fuma il mio peto! aki s. aki aki aqui Schwiegermutter eines Mannes god mother (referring to a man) suegra con relación a su yerno suocera [relativamente al genero] akila adj. akila akila "schnell; geschwind" "fast; quick" rápido rapido akilla s. akilla akilla akilla akilla akilla akilla akilla akilla akilla akilla akilla Metallbecher "metal beaker; bowl; vase; high quality wide-mouthed vase" "vaso de metal; vaso de oro o plata; vaso de oro o de plata para actos rituales; vaso de cristal u otro material similar para copear licores" "vaso di metallo; vaso d'oro o argento; vaso di cristallo; [il vaso d'oro o d'argento era utilizzato per i rituali; il vaso di cristallo o altro materiale è utilizzato per contenere liquori" calice (récipient) aklla s.(his) aklla aklla aklla aklla "für religiöse Dienste ausgewählte Jungfrau im Inka-Reich; Sonnenjungfrau" "virgin selected for religious service in Inka times; virgin of the sun" "joven escogida de la casa real; virgen para servicio religioso; virgen del sol" "vergine del sole; [erano giovani appartenenti alla casa reale e scelte per il servizio religioso]" akllachiy v.tr. akllachiy ajllachiy ajllachiy axllachiy ajllachiy akllachiy auswählen lassen to make choose hacer escoger fare scegliere akllakuy v.tr. akllakuy ajllakuy ajllakuy axllakuy ajllakuy akllakuy akllakuy akllakuy wählen "to choose; to prefer" elegir scegliere choisir akllamuy v.tr. akllamuy ajllamuy ajllamuy axllamuy ajllamuy akllamuy auswählen gehen to go to choose ir a escoger andare a scegliere akllanakuy s.(neo) akllanakuy akllanakuy Wahlen elections elecciones elezioni akllapayay v.tr. akllapayay ajllapayay ajllapayay axllapayay ajllapayay akllapayay akllapayay wiederholt auswählen to choose repeatedly "escoger repetidamente; volver a seleccionar" "scegliere ripetutamente; tornare a scegliere; scegliere di nuovo; scegliere nuovamente" akllapuy v.tr. akllapuy ajllapuy ajllapuy axllapuy ajllapuy akllapuy jemandem etwas auswählen to choose for someone escogérselo sceglierlo da solo akllasqa p.p.p. akllasqa ajllasqa ajllasqa axllasqa ajllasqa akllasqa akllasqa akrashqa akrashqa ausgewählt selected "elegido; escogido; selecto; seleccionado" "scelto; selezionato" "ajllita; laqita" aqllasqa, aklla akllasqa chani s.(mat) akllasqa chani akllashka chani acllashca chani statistischer Wert statistic value muestra estadística valore statistico aklla wasi s.(his) aklla wasi ajllawasi ajllawasi axllawasi akllawasi ajllawasi aklla wasi akllawasi aklla wasi aklla wasi Jungfrauenkonvent virgins' convent "convento de mujeres vírgenes; gineceo incaico; casa de las escogidas; casa de las vírgenes del sol" "convento delle vergini del Sole; [gineceo incaico] [lit. casa delle prescelte]" akllay s. akllay ajllay ajllay axllay akllay acllai "Wahl; Auswahl; Lotterie" "election; choice; lottery" elección, lotería "scelta; elezione; lotteria" akllay v.tr. akllay ajllay ajllay axllay aqllay akllay "ajllay; aqllay" akllay "akllay; aqllay" akllay akllay akray akray akray akllay akllana acllana aklay aklay acra-n akray akray akra- "wählen; auswählen; einordnen" "to select; to elect; to choose; to classify" "elegir; seleccionar; escoger; clasificar; separar" "eleggere; selezionare; scegliere; classificare; separare" "choisir; sélectionner" "udvælge; sortere; klassificere" "ajlliña; laqiña" aqllay, chikllay akllay papa s. akllay papa akray papa akray papa "erlesene Kartoffel; mehlige Kartoffel" "selected potato; floury potato" "papa harinosa; papa selecta" "patata farinosa; patata scelta" akllaypaq adj. akllaypaq akllaypak agllaypag wählbar elegible elegible "eleggibile; sceglibile; preferibile" akllu adj. akllu aqllu Stotterer "stutterer; stammerer" tartamudo balbuziente akllu adj. akllu akllu taubstumm deaf-mute sordomudo sordomuto aklluy v.dic. aklluy aklluna aglluna stottern to stammer tartamudear balbettare aklluy v.tr. aklluy aklluy taub machen to deafen enmudecer ammutolire akna s. akna ajna ajna axna ajna akna "Tat; Durchführung; Ausführung; Wirkung; Auswirkung" "action; execution; effect" "acción; ejecución; efecto" "azione; esecuzione; effetto" aknachay v.tr. aknachay ajnachay ajnachay axnachay ajnachay aknachay "bewirken; durchführen; ausführen" "to effect; to execute" "efectuar; ejecutar" "effettuare; eseguire" "ch'antuy; ruk'ay; ruway; ruwayman churay; thuymiy; yachakuchiy; ruk'ay; ruway" aknu s.(tex) aknu ajnu ajnu axnu aknu aknu aknu "zeremonielles Gewand; Ort, an dem Zeremonien stattfinden" "ceremonial dress; place where ceremonies take place" "vestido ceremonial; lugar donde se realizan ceremonias" "vestito cerimoniale; luogo dove si realizzano cerimonie" aknupu ñañaka s.(tex) aknupu ñañaka ajnupu ñañaka ajnupu ñañaka axnupu ñañaka aknupu ñañaka aknupu ñañaka aknupu ñañaka edles Frauengewand precious women's dress mantellina de mujer pintada mantellina femminile dipinta akñichiy v.tr. akñichiy aknichina acnichina ein Kind nach der Mahlzeit aufstoßen lassen to make a child burp after nursing hacer eructar a un niño fare eruttare un bambino akñiy v.dic. akñiy aknina acnina rülpsen "to burp; to burp; to belch" "eructar; decir ""ac""" "eruttare; [emettere un rutto]" aksay adj. aksay $1 aksay aksay "böse; schlecht; neidisch" "bad; cruel; envious" "malo; cruel; envidioso" "malvagio; cattivo; crudele; invidioso" aksu s.(tex) aksu axsu ajsu axsu ajsu aksu "aksu; aqsu" "aksu; aqsu" "aksu; aqsu" "Kleid; Rock; Kittel; Umhang; von Frauen getragener Umhang; Kleiderrock" "skirt; dress; smock; cape; cloak; woven cloth worn on back by Indian women; overskirt; skirt woven in two equal pieces; women's black wrap skirt or overdress; square piece worn by women, fastened at waist, which serves as a petticoat" "bata; vestido; mantón; capa; prenda de vestir de la mujer; saya; acsu (saya de las mujeres indígenas); falda; vestidura talar" "vestito; mantello; [vestito tipico delle donne indigene]; gonna; abito talare; sayo" aqsu aksullichiy v.tr. aksullichiy ajsullichiy ajsullichiy axsullichiy aksullichiy aksullichiy aksullichiy anziehen (jemanden) to dress someone "vestir (a alguien); hacer vestir" "vestire qualcuno; fare vestire" aksullikuy v.tr. aksullikuy ajsullikuy ajsullikuy axsullikuy "aksullikuy; aqsullikuy" "aksullikuy; aqsullikuy" "aksullikuy; aqsullikuy" sich anziehen to dress oneself "vestirse la saya; vestirse" "vestirsi con il sayo; vestirsi" akshu s.(bot) aksu $1.2A ..papa ..papa ..papa ..papa ..papa ..papa akshu akshu akshu ..papa ..papa ..papa akshu akshu ..papa ..papa "aqsho; akshu" "aqsho; akshu" akshu Kartoffel potato "papa; patata" "patata; [tax. bin: Solanum tuberosum]" pomme de terre kartoffel ch'uqi Solanum tuberosum - [familia] Solanaceae papa aktiy v.tr. aktiy aktiy herausziehen to extract extraer estrarre akukutinchiq s.(mat) akukutinchiq akukutinchik acucutinchic Vielfaches eines Gramm multiple of gram múltiplo del gramo multiplo dell grammo akulli s. akulli akulli akulli akulli akulli akulli akulli Portion zu kauende Koka portion of coca to chew "porción de coca que se mastica; tiempo en el que se mastica la coca" "akulli; [porzione di coca da masticare; ora del giorno in cui si mastica la coca]" pikchu akulliy v.intr. akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy akulliy Koka kauen to chew coca "masticar coca; masticar" masticare coca mastiquer la coca tygge coca pikchay akulliy hura s. akulliy hura akulliy hura akulliy hura akulliy hura akulliy hura akulliy hura "etwa zehn Uhr morgens; morgendliche Arbeitspause zum Koka kauen" "about 10:00 am; time of break from morning's work to chew coca" "aproximadamente las diez de la mañana; tiempo de pausa del trabajo en la mañana para masticar coca" "akulli [ora del giorno in cui si mastica la coca; approssimativamente le dieci del mattino; corrisponde alla nostra pausa caffè]" akumpañay v.tr.(esp) akumpañay akumpañay akunpañay akunpañay akompañay akompañay akumpañay begleiten to accompany acompañar accompagnare accompagner akuna adj.(neo) akuna akuna acuna privat private privado privato akupana s. akupana akupana akupana akupana akupana akupana akupana Sonnenuntergang sunset puesta del sol tramonto akurma s.(bot) akurma akurma akurma Pferdeschwanz (Medizinpflanze mit dünnen, grünen, harten Stengeln, die zur Heilung innerer und äußerer Entzünungen verwendet wird) horsetail (medical plant with thin, green, hard stalks used for healing internal and external inflammations) cola de caballo (planta medicinal de tallos delgados, verdes y duros que cura las inflamaciones internas y externas) coda di cavallo [pianta medicinale di tronchi sottili, verdi e duri che sono utilizzati per la cura delle infiammazioni interne ed esterne] (sp.) matiwakwa, shaqashaqa akuy v.intr. akuy akuy akuy akuy akuy akuy akuy Koka anbauen to grow coca "cultivar coca; masticar coca" coltivare coca cultiver la coca akuy v.tr. akuy akuy akuy akuy akuy akuy akuy akuy akuna acuna akuy aku- "etwas in den Mund tun; kauen; Koka kauen" "to put something in the mouth; to chew; to chew coca" "poner algo en la boca; comer pito de cualquier cereal; masticar; masticar coca; comer harina el maíz tostado y pulverizado" "mettere qualcosa in bocca; mettere in bocca; masticare coca; mangiare farina di mais tostato e polverizzat; mangiare poltiglia di un qualsiasi cereale" se mettre un aliment dans la bouche akwa s.(l.esp) akwa ajwa awja axwa "ajwa; awja" "akwa; awha" ajwa ajua awha awha auja awha awqa ooqa owqa Nadel needle aguja ago akwa-akwa s.(bot) akwa-akwa akwa-akwa akwa-akwa akwa-akwa awja awja akwa-akwa akwa-akwa akwa-akwa einjähriger endemischer Reiherschnabel (Art) der hohen Gebirgsregion "red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region" "alfilerillo; especie de geraniácea anual endémica de la alta puna" "alfilerillo; [specie di geraneacea annulae endemica della regione montagnosa" Erodium cicutarium - [familia] Geraniaceae "ñaqch'a-ñaqch'a; riluq-riluq; qulmalachin; pisqu simin" akwa hiringa v.tr.(med)(esp) akwa hiringa awja jeringa auja jeringa "Spritze; Injektionsnadel" "syringe; injection needle" "jeringa; aguja de jeringa" "siringa; ago della siringa" akyay s.(neo) akyay ajyay ajyai Interesse interest interés interesse ala s.(esp) ala ala ala ala ala ala ala alas alas "aala; alas" "aala; alas" ala Flügel wing ala de pájaro "ala del passero; ala dell'uccello" chhiqha rikra Alabadu s.(esp) Alabadu Alabadu Alabadu Alabado (christlicher Gesang, der bei der Entnahme des Leichnams aus dem Haus gesungen wird) Alabado (christian chant sung when the corpse is taken out of the house) Alabado (cántico religioso introducido por los doctrineros. Se entona al sacar el cadáver de la casa) "Alabado; [cantico funebre religioso introdotto dai missionari. Si intona quando il cadavere viene portato all'esterno della casa]" alabaduq s.a.(esp) alabaduq "alabaduq; alabaaduq" "alabaduq; alabaaduq" "Betender; Sänger des Alabado" "prayer (person); singer of the Alabado" "rezante; cantante del Alabado" "pregante; cantante dell'Alabado" alabaduy v.tr.(esp) alabaduy "alabaduy; alabaaduy" "alabadu-; alabaadu-" Alabado singen to sing the Alabado entonar el Alabado intonare l'Alabado alabakuq adj.(esp) alabakuq alabakux alabakux alabakuh alabakoj alabakuq "prahlerisch; angeberisch" "boastful; boasting; bragging" alabancioso "alabanzioso; [chi canta l'Alabado]" yupaychasiri alabay v.tr. alabay alaba-n alabay "loben; preisen" to praise alabar pregare ala khuyay khuyaylla s.(ant) ala kuyay kuyaylla ala khuyay khuyaylla ala khuyay khuyaylla ala khuyay khuyaylla ala khuyay khuyaylla ala khuyay khuyaylla ala khuyay khuyaylla "Pechvogel; armer Teufel" unlucky fellow "pobrecito; desdichado" "poveretto; disgraziato" alalachiy v.tr. alalachiy alalaatsiy alalaatsi- "abkühlen; auffrischen" "to cool down; to refresh" "enfriar; refrescar" "raffreddare; rinfrescare" alalaq adj. alalaq $1 ..chiri ..chiri ..chiri "..chiri; chhiri" "..chiri; chhiri" "..chiri; chhiri" ..chiri ..chiri alala alala ..chirik puru ..chiri ..chiri alalaq alalaq alala alala "alalaq; alaq" "alalaq; alaq" alala kalt cold "frío; helado; frigido; friolento; que siente frío; que hace frío" "freddo; gelato; frigido; freddoloso; che sente freddo; che produce sensazione di freddo" froid koldt "chiri; khutu; qasa; qasa; qasa" alalaqrusqa p.p.p. alalaqrusqa alalaqlusha "gekühlt; abgekühlt" cooled "enfriado; resfriado" raffreddato alalasqa p.p. alalasqa alalashqa alalashqa "kalt; gekühlt; abgekühlt; aufgefrischt" "cold; cooled; refreshed" "frío; enfriado; refrescado" "freddo; raffreddato; rinfrescato" Alalaw! interj.(d1) Alalaw! Alalaw! Alalay! Alalaw! Alalaw! "Alalaw!; Alalay!" alalaw! "Alalaw!; Alalay!; Alaláw!" "Alalaw!; Alaláw!" "Alalaw!; Alaláw!" alala alala alalaw! ..Achachay! ..Achachai! "Alalaw!; alalaw!" "Alaláw!; alalaw!" alalaw! "Was für eine Kälte!; Wie kalt!" "How cold!; It's cold!; Brrr!" "¡Qué frío!; [exclamación del que siente frío]" "Che freddo!; [esclamazione di chi sente freddo]" Brr! alala Alalaw! interj.(d2) Alalaw! $2B ..Akakaw! Alalaw! Alalau! ..Achachay! ..Achacháy! "Was für eine Hitze!; Wie heiß!" "What a heat!; It's hot!" ¡Qué calor! "Che calore!; Che caldo!" alalay s. alalay $2 alalay alalai "Kummer; Leid" sorrow pena pena alalay s.(med) alalay alalay Erkältung cold (illness) "resfrío; catarro" "raffreddore; catarro" alalay v.impers. alalay $1 ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chiriy ..chirina ..chirina alalay alalay alalay alala- "kalt sein; frieren" "to be cold; to freeze" "hacer frío; estar frío; tener frío; helar; hacer frio; sentir frío; tener frío; hacer frío" "fare freddo; essere freddo; avere freddo; gelare; sentire freddo" faire froid gøre koldt thayaña chiriy alalay v.tr. alalay alalay "kühlen; abkühlen" to cool enfriar raffreddare Alama s.(tri) Alama Alama "ketschuasprachige Volksgruppe im Gebiet der Flüsse Pastaza und Tigre (Departement Loreto/Peru und benachbartes Ecuador); (span.) Quechuas del Pastaza y Tigre" "Quechua-speaking ethnic group in the region of the rivers Pastaza and Tigre (department of Loreto/Peru, and neighbouring Ecuador); (Span.) Quechuas del Pastaza y Tigre" "Quechuas del Pastaza y Tigre; grupo étnico quechuahablante en la región de los ríos Pastaza y Tigre (departamento de Loreto/Perú y Ecuador adyacente)" "Alama; [Gruppo etnico parlante-quechua abitante la regione dei fiumi Pastaza e Tigre (dipartimento di Loreto (nord del Peru) al confine con l'Ecuador]" alamu s.(bot)(esp) alamu alamu alamu alamu alamu alamu alamu alamu "Pappel; Pflanze, die verwendet wird zum Gelb Färben" "poplar; plant used to dye yellow" "álamo; planta usada para teñir de amarillo" "alamo; [pianta usata per tingere di giallo]; [tax. div: magnoliophyta; cla: magnoliopsida; ord: malpihialaes; fam: salicaceae; gen: populus]" "Populus nigra; Populus deltoides - [familia] Salicaceae" alapay v.tr. alapay alapana alapana "binden; verbinden; bündeln" "to tie; to bundle" "liar; rematar; forma particular de pelearse entre mujeres; entretejer" "legare; forma di litigio propria delle donne" alariy v.mov. alariy alariy alariy alariy alariy alariy alariy erscheinen to appear aparecer apparire alasan adj. alasan alasan gelblich yellowish amarillento giallognolo alaski s.(ana) alaski alashki "Darm; Eingeweide" "intestine; intestines" "intestino; tripa" "intestino; trippa" alasta quy expr.v.(p.esp) alasta quy aalasta quy aalasta quy "erlauben; zustimmen; (wörtlich) Flügel geben" "to allow; to consent; (lit.) to give wings" "dar alas; consentir; engreír" "permettere; consentire; [lit. dare ali]" alaw! interj. alaw! alaw! alaw! alaw! alaw! alaw! "alaw!; alaw" "alaw!; alaw" alaw! alaw! alau! Welch schlimmer Schmerz! what terribly pain! "¡qué dolor terrible!; ¡que pena!; [expresión que denota compasión de alguien que da lástima]; pobrecito, qué pena; ¡qué pena!" "Che dolore terribile!; Che pena!; Poveretto!; [espressione che denota compassione per qualcuno che fa pena]" alawniy v.pron. alawniy alawnina alaunina stark schmerzen to hurt terribly doler terrible dolore terribile alaw ñiy v.dic. alaw ñiy alawnina alaunina "jammern; klagen" to complain "quejarse; gemir" "lamentarsi; gemere" waqay alay s.(d1) alay alay alay Hitze heat calor calore alay s.(d2) alay $1 alay alay kalt cold frío freddo alay v.impers.(d1) alay alay alay heiß sein to be hot hacer calor "fare caldo; fare calore" alay v.impers.(d2) alay $1 alay ala- kalt sein to be cold hacer frío fare freddo alaymuska s. alaymuska alaymuska alaymuska harter, grüner oder blauer Stein, verwendet als Mahlstein hard, green or blue stone used as grind stone piedra dura y lisa de color verde o azul, usada en molino y batán "battacchio; [pietra dura e liscia, di colore verde o blu, utilizzata per i mulini o nei batan; il batan è una macchina (mulino) ad acqua utilizzata per comprimere i tessuti in Spagna fino alla fine del XIX sec. (fonte www.wikipedia.org)]" alayri adj.(esp) alayri alayri alayri "munter; beweglich; fähig, allein zu gehen; ausreichend genesen" "agile; able to walk alone; sufficiently retired" "ágil; que puede caminar solo; bastante aliviado (recuperado) de alguna enfermedad" "agile; che può camminare da solo; [persona che è sufficientemente indipendente dopo aver recuperato da qualche malattia]" alayri expr.adv.(esp) alayri alayri alayri "wie Luft; schnell" "like air; quick; fast" "igual al aire; rápido; pronto" "ugule all'aria; rapido; proto" alchay v.tr.(agr) alchay alchay Mais oder Bohnen durch Abschneiden des Stengels ernten to harvest corn or beans cutting the stalk "arreglar un cultivo; cosechar maíz, habas, cortando el tallo" "sistemare una coltivazione; [raccogliere il mais o le fave tagliando il gambo]" algudun s.(esp) algudun algudón Baumwolle cotton algodón cotone alhibra s.(mat)(esp