Doctrina Christiana y Catecismo para instrucciˇn de los Indios 1584

DOCTRINA CHRISTIANA

LA SEĐAL DE LA SANCTA CRUZ (CRUZCHACUY)

Sancta cruzpa vnanchanraycu,
aucaycucunamanta, quispichihuaycu Dios apuycu.
Yayap, Churip Spiritu Sanctop sutimpi.
AmÚn Iesus.

EL PATER NOSTER (YAYAYCU)

Yayaycu, hanacpachacunapi cac. Sutijqui muchasca cachun.
Capac caynijqui ˝ocaycuman hamuchun.
Munaynijqui rurasca cachun: ymanam hanacpachapi hinatac cay pachapipas.
Punchaunincuna tantaycucta cunan coaycu.
Huchaycuctari pampachapuaycu, ymanam ˝ocaycupas, ˝ocaycuman huchallicuccunacta pampachaycu hina.
Amatac cacharihuaycuchu, huatecayman vrmancaycupac.
Yallinrac, mana allimanta quispichihuaycu.
Amen Iesus.

EL AVE MARIA (MUCHAYCUSCAYQUI MARIA)

Muchaycuscayqui Maria,
Diospa gracianhuan juntascam canqui.
Apunchic Diosmi camhuan.
Huarmicunamanta collananmi canqui.
Vicšayquimanta pacarimuc Iesus huahuayquiri collanantacmi.
A Sancta Maria, Diospa Maman,
˝ocaycu huchašapacunapac ma˝apuaycu,
cunan, hua˝uynijcu pachapipas.
Amen Iesus.

EL CREDO (APOSTOLCUNAMANTA IĐIININ)

Y˝inim Dios yaya llapa atipacman,
Hanacpachap, caypachap ruraquenman,
Iesu christo paypa šapay churin apunchicmanpas.
Caymi Spiritu sanctomanta runa tucurcan,
Virgen sancta Mariamanta pacarimurcan,
Poncio Pilatop siminmantam muchurcan.
Cruzpi chacatasca carcan,
hua˝urcan, pampascatac carcan.
Vcupachacunaman vraycurcan.
Quimša˝equen punchaupim hua˝uc cunamanta caušarimpurcan,
Hanacpachacunaman vichayripurcan.
Dios yaya llapa atipacpa, pa˝a˝equempim tiyaycun,
chaymantam cana caušac runa cunacta,
hua˝uc cunactahuampas taripac hampunca.
Spiritu sanctoman y˝inim.
Sancta yglesia catholicacta.
Sanctocunap hucllachacuyninta.
Huchacunap pampachayninta.
Aychap caušarimpuyninta.
vi˝ay caušaytahuampas y˝initacmi.
Amen. Iesus.

LA SALVE (MUCHAYCUSCAYQUI ăAPAYCOYA)

Muchaycuscayqui šapaycoya,
huacchay cuya mama, caušay, ˝uc˝u,
suyanaycu, muchaycuscayquitac.
Camtam huacyamuycu Euap carcusca huahuancuna.
Camtam yuyamuycu, huacaspa, anchispa, cay vequepachapi.
Chay ari marcaycu,
˝ocaycuman chay cuyapayac ˝auijquicta cutirichimuy
Chaymantari, cay carcuypacha puchucaptin
collanan Iesusta vicšayquimanta pacarimucta, ricuchihuaycu.
A, llaquipayac, A, cuyapayac, A, ˝uc˝u virgen Maria.
Sancta Diospa maman ˝ocaycupac muchapuaycu
Iesu Christop coscayquichicmi ˝iscampa, caman cancaycupac.
Amen Iesus.

LOS ARTICVLOS DE LA FE

Y˝incanchic chunca tahuayocmi (Articulos de la FŔ sutioc)
canchisninmi, Dios cayninmanta.
Huaquinin canchismi, Iesu Christo Dios apunchicpa runa cayninmanta.

Dios cayninmanta cacri, caymi.
Đaupac simipim y˝ini, huc šapalla Dios llapa atipacman.
Yscay ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Diosmi Yaya.
Quimša ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Diosmi Churi.
Tahua ˝equen simipim y˝ini. Pay quinquin Diosmi, Spiritu sancto.
Pichca ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Diosmi Camac.
ăocta ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Diosmi Quispichic.
Canchis ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Diosmi vi˝aipac cussichic.

IESU CHRISTO Dios apunchicpa runa cayninmanta cacri, caymi.
Đaupac simipim y˝ini. Iesu Christo Dios apunchicmi Spiritu sancto manta runa tucurcan.
Yscay ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Iesu Christom virgen sancta Mariap vicšan manta, pacarimurcan: manarac huachaspa, huachaynimpi, ˝a huachaspapas vi˝ay virgen captin.
Quimša ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin IESV Christom ˝ocanchic huchašapacunacta quispichihuancanchicpac, muchurcan hua˝urcan.
Tahua ˝equen, simipim y˝ini. Pay quiquin Iesu Christom, vcupachacunaman vraycurcan, chay mantam Sanctocunap animan cunacta, paypa cussi hamuyninta suyachcacta pussarcumurcan.
Pichca ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Iesu Christom, hua˝uscanmanta quimša ˝equen punchaupi, caušarimpurcan.
ăocta ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Iesu Christom, hanacpachacunaman vichayripurcan, chaypim Dios Yaya llapa atipacpa pa˝a˝equempi tiaycun.
Canchis ˝equen simipim y˝ini. Pay quiquin Iesu Christom, caušac runacunacta, hua˝uccunactahuampas, taripac hampunca.
Alli Christianocunactam hanacpachaman pussaspa vi˝aypac cussichinca,
camachicuscan siminta alli huacaychascanmanta:
mana allicunactam cana vcupachaman carcuspa,
vi˝aypac ˝acarichinca, camachicuscan siminta mana alli huacaychascanmanta.

LOS MANDAMIENTOS DE LA LEY DE DIOS (TAYTACHAP CAMACHICUSCAN SIMICUNA)

DIOSNINCHICPA camachicuscan simin chuncam:
˝aupac quimšanmi, quiquin Diosta yupaychancanchicpac:
huaquinin canchismi runamašinchicpa allij nimpac.

Đaupac simi ˝inmi. Diosman sonco canqui tucuy yma haycacta yallispa.
Yscay ˝equen simi ˝inmi. Ama Diospa capac sutinta cašimanta juranquichu.
Quimša ˝equen simi ˝inmi. Domingocunapi, fiestacunapipas, šamacunqui Diosta muchancapac.
Tahua ˝equen simi ˝inmi. Yayayquicta, mamayquicta yupaychanqui.
Pichca ˝equen simi ˝imi. Ama pictapas hua˝uchinquichu.
ăocta ˝equen simi ˝inmi. Ama huachucchu canqui.
Canchis ˝equen simi ˝inmi. Ama šuacunquichu.
Pušac ˝equen simi ˝inmi. Ama pictapas, cašimanta tumpanquichu.
Yscon ˝equen simi ˝inmi. Ama runa mašijquip huarminta munapayanquichu.
Chunca ˝equen simi ˝inmi. Ama hucpa yma haycanta munapayanquichu.

Diospa cay chunca camachicuscan simi, yscaymanmi tucun.
Diosman sonco canqui tucuy yma haycacta yallispa:
runa macijquictari, quiquijquicta hina munanqui.

LOS MANDAMIENTOS DE LA SANCTA MADRE YGLESIA (SANCTA YGLESIAP CAMACHICUSCAN SIMICUNA)

SANCTA YGLESIA mamanchicpa camachicuscan simin pichcam.
Đaupac simi ˝inmi. Domingocunapi, fiestacunapipas missacta callariscanmanta, puchucancan cama vyarinqui.
Yscay ˝equen simi ˝inmi, huatancunapi hucmita confessacunqui, oncospa, hua˝uypac caspa, comulgancayquipacpas, confessacunquitac.
Quimša ˝equen simi ˝inmi. Iesu Christop caušarimpuscan hatun Pascuapi comulganqui.
Tahua ˝equen simi ˝inmi. Santa yglesia mamanchicpa, ayunay ˝iscampi ayunanqui.
Pichca ˝equen simi ˝inmi. Diezmosta, primiciastapas conqui.

LOS SACRAMENTOS DE LA SANCTA MADRE YGLESIA (SACRAMENTOCUNA)

SANCTA YGLESIA mamanchicpa Sacramentoncuna Canchismi.
Đaupaquenmi: Baptismo.
Yscay ˝equenmi: Confirmacion.
Quimša ˝equenmi: Penitencia.
Tahua ˝equenmi: Communion.
Pichca ˝equenmi: Extrema vnction.
Socta ˝equenmi: Orden.
Canchis ˝equenmi: Matrimonio.

LAS OBRAS DE MISERICORDIA (RUNAP CUYAPAYAY RURANANCUNA)

Rvnap cuyapayay ruranancuna (obras de misericordia sutioc) chuncatahuayocmi.
Canchismi, vcunchicpac: Huaquinin canchismi, animanchicpac.
VCVNCHICPAC cacri, caymi.
Oncocta ricumunqui.
Yaricacta micuchinqui.
Chaquicta vpiachinqui.
Pi˝asta quispichinqui.
Llatan mana pachayocta pachallichinqui.
Llactayquiman puricta, huacijquipi corpachanqui.
Ayacunacta pampanqui.
Animanchicpac cacri, caymi.
Mana yachacta, yachachinqui.
Cunaypac cacta, cunanqui.
Muchuchijpac cacta, muchuchinqui.
Canman huchallicucta, pampachanqui.
Quešachaqueyquicta, quešachahuachumpas ˝ispa, muchucunqui.
Llaquicucta, puticucta, cochochinqui.
Caušaccunapac, hua˝uc christianocunapachuan, Diosta muchapunqui.

LAS VIRTVDES THEOLOGALES

Virtudes Theologales quimšam.
Y˝incanchic. Fe sutioc.
Suyananchic. Esperanša sutioc.
Munananchic. Charidad sutioc.

LAS VIRTVDES CARDINALES

Virtudes Cardinales tahuam.
Amauta cay. Prudencia sutioc.
Cuscachay. Iusticia sutioc.
Callpa cay. Fortaleza sutioc.
Pactaslla cay. Templanša sutioc.

LOS PECCADOS CAPITALES (LLAPA HUCHACUNAP CALLARIININ)

Llapa huchacunap callarijnin, (pecados capitales sutioc) canchismi.
Đaupaquenmi. Apuscachay hucha, Soberuia sutioc.
Yscay ˝equenmi. Michacay hucha, Auaricia sutioc.
Quimša ˝equenmi. Huachuc cay hucha, Luxuria sutioc.
Tahua ˝equenmi. Pi˝a cay hucha, Ira sutioc.
Pichca ˝equenmi. ăacšapucuy hucha, Gula sutioc.
Socta ˝equenmi. Chiquicuy hucha, Embidia sutioc.
Canchis ˝equenmi. Quella cay hucha, Accidia sutioc.

LOS ENEMIGOS DEL ALMA (ANIMANCHICPA AUCANCUNA)

ANIMANCHICPA aucancuna quimšam.
Cay llulla pacha. Mundo sutioc.
ăupay, Diablo sutioc.
Aychanchic, Carne sutioc.

LOS QVATRO NOVISSIMOS

Tahuactam pi maycan Christiano cac, vi˝aypac yuyaspa, soncompi apaycachanca.
Hua˝uyninta.
Diospa taripayninta.
Vcupachacta.
Hanacpachacta.

LA CONFESSION GENERAL (ĐOCA HUCHAăAPA)

Đoca huchašapam,
llapa atipac Diosman confessacuni.
Vi˝ay Virgen sancta Mariaman, sant Iuan Baptistaman,
Apostolcuna, sant Pedroman, sant Pabloman,
llapa sanctocunaman, cam padremanpas,
ancham huchallicurcani,
yuyayhuan, rimayhuan, rurayhuampas,
Huchaymi, huchaymi, ancha hatun huchaymi.
Chayraycum, muchaycuni vi˝ay virgen santa Mariacta,
sant Miguel Archangelta, sant Iuan Baptistacta,
Apostolcuna, sant Pedrocta, sant Pablocta,
llapa sanctocunacta, cam padrectahuampas,
apunchic Diosta, muchapuancayquichicpac.

 


Ch'uya Qillqamanta rakikuna, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi

Ma˝aykuna, takikuna, hukkunapas


Last update: 16 Oct 2013. © runasimi.de.  The contents of this page may be distributed for non-commercial purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in the world and strengthening its position in its home lands. Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de), and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).